1
00:00:43,089 --> 00:00:45,559
Menjauhlah dariku. aku akan berteriak.

2
00:00:51,226 --> 00:00:53,796
Guk Hee, apa kamu sudah menemukan kucingnya?

3
00:00:55,056 --> 00:00:56,796
Itu kamu. Halo.

4
00:00:56,796 --> 00:00:58,196
Anda tinggal di sekitar sini, kan?

5
00:00:58,196 --> 00:00:59,827
Kemarilah. Kamu basah kuyup.

6
00:00:59,827 --> 00:01:01,067
Anda dapat berbagi payung saya.

7
00:01:01,067 --> 00:01:02,537
Dimana kucingnya?

8
00:01:02,766 --> 00:01:04,907
Kakinya tersangkut kabel listrik.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,976
Ia tidak bisa bergerak, sehingga basah kuyup oleh hujan.

10
00:01:07,976 --> 00:01:09,177
Benar-benar?

11
00:01:11,106 --> 00:01:12,507
Itu putri sulungku. Permisi.

12
00:01:13,207 --> 00:01:14,976
Halo? Apa?

13
00:01:15,177 --> 00:01:17,246
Adikmu menggigitmu lagi?

14
00:01:18,047 --> 00:01:20,117
Oke, Ayah akan segera pulang.

15
00:01:21,317 --> 00:01:22,487
Hei, aku minta maaf.

16
00:01:22,817 --> 00:01:24,627
Sekarang anak-anak saya sudah sedikit lebih besar,

17
00:01:24,627 --> 00:01:26,927
mereka berkelahi dan menangis setiap hari.

18
00:01:27,627 --> 00:01:29,757
Anda harus segera pergi. Saya bisa pergi ke dokter hewan sendirian.

19
00:01:29,757 --> 00:01:30,797
Benar-benar? Saya sangat menyesal.

20
00:01:30,797 --> 00:01:32,627
Aku akan meninggalkan payungnya untukmu. Anda menggunakannya.

21
00:01:32,627 --> 00:01:34,367
Aku akan naik taksi saja. Kalau begitu, aku berangkat.

22
00:01:34,367 --> 00:01:35,597
- Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal.

23
00:01:53,347 --> 00:01:54,957
Apakah itu kucingmu yang hilang?

24
00:01:56,416 --> 00:01:57,487
Ya.

25
00:01:58,487 --> 00:01:59,886
Jadi kamu menang.

26
00:02:05,767 --> 00:02:09,996
(Tolong Jangan Berkencan dengannya)

27
00:02:10,966 --> 00:02:12,867
(Episode 4: Ayo Bertemu jam 7)

28
00:02:13,977 --> 00:02:15,477
Harap tunggu di luar.

29
00:02:15,876 --> 00:02:16,936
Terima kasih.

30
00:02:23,077 --> 00:02:24,387
Oh, Nona Seo.

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,746
- Hei, Ha Ri. - Kaulah petugas pemadam kebakaran itu.

32
00:02:29,186 --> 00:02:30,256
Halo.

33
00:02:30,256 --> 00:02:31,927
Nona Seo, apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:02:33,256 --> 00:02:35,596
Kenapa kalian berdua ada di sini bersama...

35
00:02:35,596 --> 00:02:37,867
Saya harus mengurus sesuatu. Bagaimana denganmu?

36
00:02:37,867 --> 00:02:40,397
Oh, aku di sini untuk mengambil beberapa hadiah untuk kucingku.

37
00:02:40,836 --> 00:02:42,737
Apakah kamu menemukan Guksu?

38
00:02:43,596 --> 00:02:45,767
- Ya. - Jadi begitu. Untunglah.

39
00:02:46,066 --> 00:02:47,876
Saya akan memposting tentang Guksu di forum...

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,006
dan mencoba mencari rumah asuh.

41
00:02:49,006 --> 00:02:50,506
Anda membantu saya terakhir kali juga.

42
00:02:50,506 --> 00:02:52,506
Terima kasih setiap saat, Ha Ri. Saya sangat menghargainya.

43
00:02:52,947 --> 00:02:54,517
Bukan apa-apa.

44
00:02:55,047 --> 00:02:57,077
Kalau begitu, aku berangkat.

45
00:02:57,077 --> 00:02:58,517
Oke, sampai jumpa.

46
00:03:11,767 --> 00:03:14,767
Saya mendengar bahwa kucing itu perlu menjalani semacam operasi.

47
00:03:14,767 --> 00:03:16,436
Saya kira itu karena penyakit serius?

48
00:03:16,536 --> 00:03:18,107
Dia harus dikebiri.

49
00:03:18,637 --> 00:03:20,506
Dikebiri?

50
00:03:20,936 --> 00:03:22,006
Ya.

51
00:03:24,276 --> 00:03:26,876
Dia membuat lusinan kucing betina hamil,

52
00:03:26,876 --> 00:03:28,346
dan mereka telah melahirkan lebih dari 100 anak kucing.

53
00:03:28,716 --> 00:03:29,746
Jadi...

54
00:03:30,577 --> 00:03:33,387
apakah kamu berencana untuk menangkap semua kucing jantan di area tersebut...

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,086
dan mensterilkannya?

56
00:03:35,086 --> 00:03:36,417
Ya, jika saya bisa.

57
00:03:38,086 --> 00:03:39,957
Kucing yang lahir di jalanan tidak bersalah.

58
00:03:39,957 --> 00:03:41,857
Saya benci melihat mereka direndahkan.

59
00:03:48,167 --> 00:03:49,397
Namamu?

60
00:03:50,767 --> 00:03:52,667
Dia kucing liar dan tidak punya nama,

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,006
jadi aku menamainya Guksu.

62
00:03:54,376 --> 00:03:56,376
Bukan dia. Aku bertanya tentangmu.

63
00:03:56,376 --> 00:03:57,547
Siapa namamu?

64
00:03:57,806 --> 00:03:59,477
(Pemadam kebakaran)

65
00:03:59,477 --> 00:04:01,077
Jung Guk Hee.

66
00:04:01,716 --> 00:04:03,677
Di bawah nama apa kamu menyimpan nomorku?

67
00:04:04,147 --> 00:04:06,647
Nona Masalah? Masuk daftar hitam?

68
00:04:06,647 --> 00:04:07,716
Seo Ji Sung.

69
00:04:08,357 --> 00:04:09,686
Bagaimana kamu tahu namaku?

70
00:04:11,656 --> 00:04:13,427
Bukankah ini ponsel Seo Ji Sung?

71
00:04:13,427 --> 00:04:15,727
Ji Sung, katakan padaku apa yang kupikirkan sebenarnya tidak terjadi.

72
00:04:15,727 --> 00:04:17,126
Anda masuk ke sana untuk mencuci kaki Anda, bukan?

73
00:04:17,126 --> 00:04:18,427
- Pak, jangan salah paham. - Ji Sung!

74
00:04:19,496 --> 00:04:20,896
Aku mengetahuinya, entah bagaimana.

75
00:04:23,037 --> 00:04:24,107
Apakah begitu?

76
00:04:39,646 --> 00:04:40,787
Ini bagus.

77
00:04:42,217 --> 00:04:45,157
Saya kira Anda sering datang ke sini.

78
00:04:45,157 --> 00:04:47,427
Ya. Saat aku meminum semangkuk ini setelah menjawab panggilan,

79
00:04:48,097 --> 00:04:49,496
Saya merasa terisi kembali.

80
00:04:50,896 --> 00:04:53,396
Saya harap itu juga terjadi pada saya.

81
00:05:01,576 --> 00:05:03,576
Kalian pasti kehabisan kimchi di stasiun pemadam kebakaran.

82
00:05:03,907 --> 00:05:05,607
Anda tidak harus melakukan ini setiap saat, Anda tahu.

83
00:05:05,607 --> 00:05:08,146
Astaga, jangan katakan itu. Kalau bukan karena Anda petugas pemadam kebakaran,

84
00:05:08,146 --> 00:05:11,347
Aku pasti sudah mati sejak lama.

85
00:05:11,347 --> 00:05:13,417
Dan kamu bahkan membantuku memperbaiki tempat ini.

86
00:05:14,157 --> 00:05:16,917
Saya akan sangat sedih jika Anda tidak menerima ini.

87
00:05:16,917 --> 00:05:18,287
Maka lakukanlah ini sesekali saja.

88
00:05:19,287 --> 00:05:21,196
Pasti sulit melakukan semuanya sendiri tanpa Oksana.

89
00:05:21,196 --> 00:05:22,626
Tidak, itu bisa dikendalikan.

90
00:05:23,056 --> 00:05:26,097
Ya ampun, Oksana sangat menyukai cheonggukjang.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,896
Seharusnya aku mengemas banyak barang untuknya saat dia pergi.

92
00:05:28,896 --> 00:05:30,806
Apakah dia tiba di rumah dengan selamat?

93
00:05:31,136 --> 00:05:33,367
Yah, menurutku begitu.

94
00:05:33,737 --> 00:05:35,177
Dia mengirimiku kartu pos,

95
00:05:35,177 --> 00:05:37,407
tapi aku tidak mengerti...

96
00:05:37,407 --> 00:05:39,306
apa arti huruf-huruf yang bergoyang itu.

97
00:05:39,446 --> 00:05:40,446
Ya ampun.

98
00:05:40,446 --> 00:05:42,277
Maaf mengganggumu di tengah makanmu,

99
00:05:42,876 --> 00:05:44,146
tapi bisakah kamu melihatnya?

100
00:05:45,316 --> 00:05:46,446
- Tentu. - Besar.

101
00:05:54,326 --> 00:05:56,527
Kenapa kamu tidak bisa membacanya? Anda berpendidikan tinggi.

102
00:05:56,756 --> 00:05:59,667
Saya minta maaf. Saya tidak pernah belajar bahasa Rusia di sekolah.

103
00:05:59,667 --> 00:06:02,297
- Oh, itu bahasa Rusia. - Serahkan.

104
00:06:03,566 --> 00:06:04,837
Bisakah Anda membaca bahasa Rusia?

105
00:06:05,367 --> 00:06:06,436
Serahkan.

106
00:06:11,076 --> 00:06:12,146
Mari kita lihat.

107
00:06:13,277 --> 00:06:14,277
Ayo lakukan ini.

108
00:06:15,677 --> 00:06:16,677
Di sana.

109
00:06:16,977 --> 00:06:18,617
- Bu, aku akan membacakan ini untukmu. - Oke.

110
00:06:19,516 --> 00:06:22,487
“Nyonya tua, saya Oksana.”

111
00:06:22,816 --> 00:06:24,487
“Saya berhasil kembali ke kampung halaman saya dengan selamat.”

112
00:06:24,886 --> 00:06:27,287
"Haruskah aku berterima kasih atas semua kebaikanmu?"

113
00:06:27,556 --> 00:06:29,556
"Saya akan bekerja keras di sini..."

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,196
"agar aku bisa mengunjungimu di masa depan."

115
00:06:31,196 --> 00:06:33,867
"Jaga dirimu baik-baik sampai kita bertemu lagi."

116
00:06:33,867 --> 00:06:34,996
“Ayo bertarung.”

117
00:06:35,696 --> 00:06:36,797
"Ayo bertarung"?

118
00:06:37,607 --> 00:06:40,237
Saya kira aplikasi menerjemahkan "Salam hangat" ke dalamnya.

119
00:06:40,436 --> 00:06:41,907
Terjemahannya terdengar aneh, bukan?

120
00:06:41,907 --> 00:06:44,646
Siapa yang peduli? Selama Anda memahami intinya.

121
00:06:45,607 --> 00:06:47,347
Makanlah sebelum makanan menjadi dingin.

122
00:06:47,347 --> 00:06:49,816
- Terima kasih. - Tidak masalah.

123
00:06:52,087 --> 00:06:54,487
- Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu. - Aku cukup baik, bukan?

124
00:06:56,456 --> 00:06:59,987
Hanya ini yang Anda butuhkan di zaman sekarang ini, Anda tahu?

125
00:07:01,597 --> 00:07:03,126
- Terima kasih. Itu bagus sekali. - Terima kasih.

126
00:07:03,126 --> 00:07:05,467
- Apakah kamu menikmati makanannya? - Ya.

127
00:07:05,727 --> 00:07:07,936
Apakah Anda memeriksa untuk memastikan Anda menerima uang yang saya kirim?

128
00:07:08,097 --> 00:07:10,266
2 dolar untuk roti dan 3 dolar untuk cheonggukjang.

129
00:07:10,266 --> 00:07:11,436
Tidak, belum.

130
00:07:11,806 --> 00:07:13,706
Anda harus segera memeriksa hal-hal ini.

131
00:07:13,706 --> 00:07:15,636
Periksa itu serta jumlah yang akan saya kirimkan hari ini.

132
00:07:16,506 --> 00:07:17,547
Maaf?

133
00:07:18,047 --> 00:07:19,677
Pinjamkan aku uang.

134
00:07:37,896 --> 00:07:40,196
Akan menyenangkan untuk menciptakan terminal POS yang didukung AI.

135
00:07:40,496 --> 00:07:42,097
Jika Anda berkata, "Totalnya adalah 14 dolar,"

136
00:07:42,097 --> 00:07:43,797
itu akan secara otomatis mengisi daya kartu.

137
00:07:44,506 --> 00:07:46,706
Oh, itu ide yang bagus.

138
00:07:47,167 --> 00:07:48,306
Saya harus menuliskannya.

139
00:07:48,306 --> 00:07:49,337
(Terminal AI POS yang dioperasikan dengan suara)

140
00:07:49,337 --> 00:07:51,006
Anda melakukan banyak hal dengan ponsel Anda.

141
00:07:51,206 --> 00:07:53,547
Ya. Saya harus mengatakan, ini sangat nyaman.

142
00:07:54,047 --> 00:07:55,217
Apakah Anda ingin melihat ini?

143
00:07:55,917 --> 00:07:57,847
Ini menunjukkan kepada Anda kondisi cuaca saat ini.

144
00:07:58,047 --> 00:07:59,516
Tidak terlalu banyak debu halus.

145
00:07:59,516 --> 00:08:01,016
Peluang hujan nol persen.

146
00:08:02,016 --> 00:08:03,417
(Gorae-dong, Seopo-Gu)

147
00:08:05,956 --> 00:08:08,357
Namun hal ini tidak selalu akurat.

148
00:08:17,537 --> 00:08:18,636
Anda dapat mengambil ini.

149
00:08:20,306 --> 00:08:21,376
Tidak apa-apa.

150
00:08:21,376 --> 00:08:23,177
Saya hanya bisa membelinya di toko serba ada.

151
00:08:23,177 --> 00:08:24,407
Tidak ada seorang pun di dekat sini.

152
00:08:24,806 --> 00:08:26,146
Tidak apa-apa.

153
00:08:26,607 --> 00:08:27,777
Sampai di rumah dengan selamat.

154
00:08:51,666 --> 00:08:54,136
Anda juga manajer Hutan Pinus,

155
00:08:54,136 --> 00:08:56,536
forum anonim yang paling sering dikunjungi karyawan.

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,207
Saya tidak melakukan ini. Hai! Saya tidak memposting ini.

157
00:08:58,207 --> 00:09:00,906
Mengapa saya memposting ini? Saya bukan penguntit.

158
00:09:00,906 --> 00:09:01,977
Apa...

159
00:09:03,217 --> 00:09:04,286
Sialan!

160
00:09:43,687 --> 00:09:44,886
- Tunggu. - Apa?

161
00:09:44,886 --> 00:09:47,656
Jangan berlari tanpa berpikir panjang. Fokus pada perut bagian bawah Anda.

162
00:09:47,656 --> 00:09:48,697
Perut bagian bawah?

163
00:09:49,156 --> 00:09:52,626
Bagaimana rasanya? Tidakkah kamu merasakan seluruh tubuhmu memanas?

164
00:09:53,197 --> 00:09:54,337
Tidak terlalu.

165
00:09:54,337 --> 00:09:56,837
Astaga, cobalah untuk benar-benar fokus..

166
00:09:56,837 --> 00:09:59,666
di perut bagian bawah saat Anda menarik dan membuang napas.

167
00:10:07,347 --> 00:10:09,847
Kami akan menembakmu demi keadilan!

168
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
Oh, Bu Tak.

169
00:10:14,886 --> 00:10:16,717
- Halo. - Halo.

170
00:10:16,717 --> 00:10:18,426
- Apakah kamu tinggal di daerah ini? - Ya.

171
00:10:18,426 --> 00:10:20,187
Jadi begitu. Kami bertetangga.

172
00:10:20,426 --> 00:10:21,756
- Ayah. - Ya?

173
00:10:26,067 --> 00:10:28,567
Ya ampun, aku minta maaf.

174
00:10:29,097 --> 00:10:31,367
Sepertinya kotoran berdarah mengotori seluruh celanamu.

175
00:10:36,207 --> 00:10:37,406
Mengapa kamu menyentuhku?

176
00:10:37,707 --> 00:10:39,406
Oh, aku hanya mencoba menghapusnya untukmu.

177
00:10:39,406 --> 00:10:41,146
Atau saya akan menanggung biaya dry cleaning saja.

178
00:10:41,146 --> 00:10:42,246
- Tidak, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.

179
00:10:42,447 --> 00:10:44,687
Kami minta maaf, Pak.

180
00:10:45,087 --> 00:10:47,756
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

181
00:10:48,217 --> 00:10:49,957
Terima kasih, saudari.

182
00:10:50,656 --> 00:10:51,656
"Saudari"?

183
00:10:51,656 --> 00:10:55,327
Begitulah cara ayahku menyuruhku menelepon siapa saja yang cantik.

184
00:10:55,727 --> 00:10:57,396
Baiklah, bagus sekali.

185
00:10:57,396 --> 00:10:58,827
Saya benar-benar minta maaf.

186
00:10:58,827 --> 00:11:00,666
Saya akan mengajari anak-anak saya untuk berperilaku lebih baik.

187
00:11:00,666 --> 00:11:02,367
Kita harus berangkat. Kita sudah sangat terlambat.

188
00:11:02,367 --> 00:11:03,666
Soo Hee, ambilkan anjing jagungnya.

189
00:11:03,666 --> 00:11:05,006
- Oke! - Kalau begitu, kita berangkat.

190
00:11:05,367 --> 00:11:07,266
Anak-anak, ayo lari! Ayo!

191
00:11:07,776 --> 00:11:09,136
1, 2, 1, 2.

192
00:11:09,136 --> 00:11:12,876
1, 2, 3, 4. Ayo!

193
00:11:13,347 --> 00:11:15,246
Dia ayah yang menyenangkan, bukan?

194
00:11:16,477 --> 00:11:18,587
Aku harus mencucinya. Rasanya menjijikkan.

195
00:11:32,567 --> 00:11:34,126
(Pemberitahuan Penunjukan Personil, Manajer ke karyawan, Jegal Soo Won)

196
00:11:34,126 --> 00:11:35,967
Ya ampun. Haruskah saya...

197
00:11:35,967 --> 00:11:39,666
mendorong inovasi di departemen logistik?

198
00:11:41,376 --> 00:11:43,406
Aku khawatir aku mungkin tidak melihatmu sebelum aku pergi.

199
00:11:44,376 --> 00:11:45,447
Tapi di sinilah kita.

200
00:11:45,447 --> 00:11:47,207
Mengapa? Apakah Anda ingin meminta maaf?

201
00:11:47,207 --> 00:11:49,516
- Maukah kamu menerima permintaan maafku? - Tidak.

202
00:11:50,447 --> 00:11:53,617
Saya tahu ini sulit dipercaya, tetapi saya memulai Hutan Pinus...

203
00:11:53,847 --> 00:11:55,817
untuk tunjangan karyawan.

204
00:11:56,256 --> 00:11:57,756
Saya ingin membawa inovasi...

205
00:11:57,756 --> 00:11:59,727
ke perusahaan bermasalah ini.

206
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
Maksudmu, menyebarkan rumor...

207
00:12:01,426 --> 00:12:04,126
dan menghancurkan hidup seseorang adalah inovasimu?

208
00:12:04,126 --> 00:12:06,126
Maksudku, begitulah awalnya.

209
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Saya pikir orang akan dapat berbicara dengan bebas...

210
00:12:07,626 --> 00:12:11,097
tanpa bos mereka jika saya membuat situs web anonim.

211
00:12:11,097 --> 00:12:12,337
Anda mengingatnya, kan?

212
00:12:12,337 --> 00:12:13,636
Pada tahap awal Hutan Pinus,

213
00:12:13,636 --> 00:12:15,207
itu memainkan peran mengumpulkan keluhan.

214
00:12:16,006 --> 00:12:17,707
Ada banyak pelapor.

215
00:12:18,046 --> 00:12:20,307
Sampah dalam kemasan cantik tetaplah sampah.

216
00:12:20,847 --> 00:12:21,847
Anda tahu itu, kan?

217
00:12:22,546 --> 00:12:24,516
Sudah kubilang aku bukan sampah sejak awal!

218
00:12:24,516 --> 00:12:25,817
Saya juga korban Hutan Pinus!

219
00:12:26,046 --> 00:12:27,087
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:12:27,087 --> 00:12:28,516
Saya tahu saya membuat Hutan Pinus,

221
00:12:28,516 --> 00:12:30,386
tapi bukan aku yang mempostingnya.

222
00:12:30,386 --> 00:12:31,656
Jika bukan kamu, lalu siapa?

223
00:12:31,656 --> 00:12:32,926
Aku tidak tahu.

224
00:12:32,926 --> 00:12:35,957
Seseorang mengubah alamat IP mereka setiap kali mereka mempostingnya.

225
00:12:36,256 --> 00:12:38,166
Dan itu alasanmu?

226
00:12:38,327 --> 00:12:40,327
Saya tidak mengatakan saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

227
00:12:41,367 --> 00:12:42,766
Bersekongkol juga merupakan kejahatan.

228
00:12:44,737 --> 00:12:47,266
Masalahnya tidak akan hilang meski aku pergi.

229
00:12:47,467 --> 00:12:48,807
Hati-hati, Ji Sung.

230
00:12:48,807 --> 00:12:50,077
Jangan biarkan Hutan Pinus mengganggu Anda.

231
00:12:50,077 --> 00:12:51,847
Urus urusanmu sendiri dan jalani hidup.

232
00:12:56,416 --> 00:12:59,317
Anda tidak akan menghidupkan kembali Cane, bukan?

233
00:13:00,916 --> 00:13:03,786
Saya tidak tahu mengapa itu menjadi gila, tetapi lebih baik Anda menghancurkannya.

234
00:13:04,987 --> 00:13:06,187
Itu akan merugikan banyak orang.

235
00:13:11,666 --> 00:13:14,937
Janggo, apa yang harus aku lakukan padamu?

236
00:13:15,567 --> 00:13:18,506
Apakah semuanya baik-baik saja selama aku tidak meneleponmu?

237
00:13:19,367 --> 00:13:20,766
Selamat pagi!

238
00:13:20,766 --> 00:13:22,276
- Selamat pagi! - Halo.

239
00:13:22,906 --> 00:13:25,246
Bu Seo, bug Janggo belum teratasi ya?

240
00:13:25,447 --> 00:13:27,947
Anda bilang ada masalah dengan sensor suhu.

241
00:13:28,776 --> 00:13:30,317
Saya sedang memperbaikinya sekarang.

242
00:13:30,317 --> 00:13:32,087
Anda dapat meluangkan waktu Anda.

243
00:13:32,087 --> 00:13:34,717
Kami memutuskan untuk meluangkan waktu untuk mengembangkan Janggo.

244
00:13:37,156 --> 00:13:38,687
Karena Hutan Pinus?

245
00:13:39,256 --> 00:13:41,697
Hal itu memicu api.

246
00:13:41,697 --> 00:13:43,926
Namun saat resesi seperti ini,

247
00:13:43,926 --> 00:13:46,567
kita harus memulai bisnis lain daripada melakukan semuanya...

248
00:13:46,567 --> 00:13:49,796
peralatan rumah pintar yang hemat anggaran. Ini adalah strategi dua jalur.

249
00:13:49,796 --> 00:13:51,097
(Dua jalur)

250
00:13:51,097 --> 00:13:53,536
Strategi dua jalur tanpa Pak Jegal?

251
00:13:53,536 --> 00:13:55,006
Apa yang kamu bicarakan?

252
00:13:55,006 --> 00:13:57,006
Kami memiliki Ibu Byun yang dapat melakukan pekerjaan seratus orang.

253
00:13:57,776 --> 00:13:59,447
Saya akan mencoba yang terbaik.

254
00:13:59,447 --> 00:14:01,817
Melihatmu saja membuatku sangat bahagia, Bu Byun.

255
00:14:03,876 --> 00:14:06,717
Saya akan melewatkan hal yang tidak pantas seperti ini...

256
00:14:07,016 --> 00:14:08,317
dan komentar anakronistik.

257
00:14:08,317 --> 00:14:09,857
Anda tidak bisa mengatakan itu.

258
00:14:09,857 --> 00:14:11,957
Bagaimanapun, kantor pusat merencanakan proyek nasional...

259
00:14:11,957 --> 00:14:13,786
pada kamera pencitraan termal.

260
00:14:13,786 --> 00:14:15,197
Kami akan mengembangkannya.

261
00:14:15,197 --> 00:14:16,926
Anda tahu kamera yang digunakan petugas pemadam kebakaran di lokasi kebakaran.

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,296
Petugas pemadam kebakaran?

263
00:14:19,126 --> 00:14:20,727
- Siapa yang akan melakukannya? - 22,

264
00:14:20,766 --> 00:14:22,136
23, 24...

265
00:14:23,136 --> 00:14:24,707
Hei, sudahlah jika kamu tidak tertarik.

266
00:14:25,036 --> 00:14:27,707
Hal ini kami alami karena Tim Pemadam Kebakaran sedang melakukan pemadaman kebakaran hutan.

267
00:14:28,437 --> 00:14:30,977
Saya harus memberitahu mereka untuk menyebarkannya ke tim lain.

268
00:14:30,977 --> 00:14:33,046
Upah lemburnya tidak kecil, tapi...

269
00:14:33,046 --> 00:14:34,207
aku akan melakukannya.

270
00:14:35,376 --> 00:14:37,447
- Tiba-tiba? - Apa maksudmu?

271
00:14:37,447 --> 00:14:39,117
Saya sedang mempertimbangkannya sambil melakukan push-up.

272
00:14:39,317 --> 00:14:41,487
Tentang ide apa yang harus aku kemukakan...

273
00:14:41,487 --> 00:14:43,656
untuk meningkatkan lingkungan kerja petugas pemadam kebakaran kami.

274
00:14:45,187 --> 00:14:47,156
Aku butuh satu lagi. Ada orang lain?

275
00:14:48,026 --> 00:14:50,197
- Dia akan melakukannya. - Aku tidak mau.

276
00:14:50,197 --> 00:14:51,766
Tuan Jung, bukankah menurut Anda itu akan lebih mudah...

277
00:14:51,766 --> 00:14:53,327
mengatur jadwal dengan orang-orang dari tim yang sama?

278
00:14:55,067 --> 00:14:57,496
Saya harus membayar untuk kelas seni anak-anak saya. Silakan?

279
00:15:02,707 --> 00:15:04,676
Gam Oh Joon dan Jung Guk Hee terpilih.

280
00:15:05,246 --> 00:15:08,516
Hutan Pinus menghilang sia-sia karena Ms. S.

281
00:15:08,516 --> 00:15:10,317
Itulah satu-satunya kesenangan yang saya alami saat bekerja di sini.

282
00:15:10,516 --> 00:15:11,687
Aku tahu.

283
00:15:11,687 --> 00:15:13,987
Saya penasaran dengan apa yang terjadi pada Bu S setelah itu.

284
00:15:14,416 --> 00:15:16,916
Hei, ayahnya belum terungkap kan?

285
00:15:16,916 --> 00:15:17,987
TIDAK!

286
00:15:21,256 --> 00:15:22,327
Apa itu?

287
00:15:23,296 --> 00:15:26,067
Bagaimana cara menyemprotkan disinfektan pada manusia?

288
00:15:26,067 --> 00:15:28,467
Maaf, ada bug.

289
00:15:28,467 --> 00:15:30,197
Bug? Di mana?

290
00:15:30,197 --> 00:15:31,237
Di Sini.

291
00:15:35,776 --> 00:15:36,837
Bulan Ye Seul!

292
00:15:38,506 --> 00:15:39,847
Meskipun tidak berbahaya bagi manusia,

293
00:15:39,876 --> 00:15:42,046
menyemprotkannya langsung ke mereka...

294
00:15:42,046 --> 00:15:43,117
sangat bagus.

295
00:15:43,416 --> 00:15:46,087
Aku ingin menyemprotkannya ke mulut mereka, tapi aku menahannya.

296
00:15:47,087 --> 00:15:48,717
Hutan Pinus sudah hilang sekarang,

297
00:15:48,717 --> 00:15:50,656
jadi segalanya perlahan akan tenang.

298
00:15:57,057 --> 00:15:58,266
Apa yang sedang kamu lakukan?

299
00:15:58,266 --> 00:16:01,296
Apa? Saya menyiapkan segalanya kalau-kalau saya tidak punya cukup waktu.

300
00:16:05,766 --> 00:16:07,337
Apakah kamu sudah berkencan dengan pria lain?

301
00:16:07,337 --> 00:16:10,307
Tidak sekarang. Tapi saya pikir saya akan melakukannya dalam waktu sekitar 30 menit.

302
00:16:10,906 --> 00:16:12,807
Kamu benar-benar luar biasa.

303
00:16:14,207 --> 00:16:16,046
- Aku akan pergi. - Selamat tinggal.

304
00:16:22,386 --> 00:16:23,987
Halo, Dokter.

305
00:16:26,557 --> 00:16:27,687
Halo.

306
00:16:29,256 --> 00:16:31,197
Silakan berbaring dan buat diri Anda nyaman.

307
00:16:31,197 --> 00:16:33,197
Oke. Nyaman.

308
00:16:35,367 --> 00:16:36,536
Anda terlihat tidak nyaman.

309
00:16:39,367 --> 00:16:40,807
Tolong tutupi wajahnya.

310
00:16:40,807 --> 00:16:44,376
Tidak, menurutku aku harus melihat wajahmu...

311
00:16:44,376 --> 00:16:46,546
merasa kurang gugup.

312
00:16:46,707 --> 00:16:48,676
- Jika itu membuatmu merasa nyaman. - Oke.

313
00:16:49,146 --> 00:16:50,246
Ucapkan "Ah".

314
00:16:50,847 --> 00:16:51,847
"Ah".

315
00:16:53,587 --> 00:16:55,057
Ucapkan "Ah".

316
00:16:55,717 --> 00:16:56,786
"Ah".

317
00:16:57,317 --> 00:16:59,987
Rilekskan bibir Anda dan ucapkan "Ah".

318
00:16:59,987 --> 00:17:02,227
Mulutku cukup kecil.

319
00:17:02,227 --> 00:17:04,197
Tapi Anda bisa melakukannya kemarin.

320
00:17:04,867 --> 00:17:07,097
- Katakan "Ah". - "Ah".

321
00:17:07,097 --> 00:17:08,567
- Katakan "Ah". - "Ah".

322
00:17:10,367 --> 00:17:12,337
- Katakan "Ah". - "Ah".

323
00:17:13,267 --> 00:17:14,406
Bawa itu.

324
00:17:19,146 --> 00:17:20,277
Mari kita lihat.

325
00:17:24,747 --> 00:17:26,216
Ini terlihat serius.

326
00:17:26,547 --> 00:17:29,587
Sarafnya sangat dekat, jadi itu tidak akan mudah.

327
00:17:30,117 --> 00:17:33,027
Haruskah saya menghubungi staf lain untuk bersiap menghadapi keadaan darurat?

328
00:17:33,027 --> 00:17:35,557
Mari kita coba dengan perangkat baru kita terlebih dahulu.

329
00:17:37,357 --> 00:17:39,867
Geraham di sini membusuk di dalam.

330
00:17:40,097 --> 00:17:41,126
Anda bisa melihatnya, bukan?

331
00:17:42,037 --> 00:17:44,337
Ya. Jadi?

332
00:17:44,337 --> 00:17:46,267
Saya harus mencabut gigi bungsunya terlebih dahulu.

333
00:17:46,406 --> 00:17:49,307
Apa? Benar-benar?

334
00:17:49,406 --> 00:17:50,507
Tolong jangan.

335
00:17:50,636 --> 00:17:51,847
Jangan khawatir.

336
00:17:51,847 --> 00:17:53,507
Tidak sakit sama sekali karena anestesi.

337
00:18:07,257 --> 00:18:08,357
Tidak bisakah kamu mempercayaiku?

338
00:18:12,567 --> 00:18:14,027
Mari kita mulai.

339
00:18:14,027 --> 00:18:15,767
- Tutupi wajahnya. - Oke.

340
00:18:17,136 --> 00:18:19,767
Pegang dia erat-erat agar dia tidak bergerak.

341
00:18:19,767 --> 00:18:20,807
Ya.

342
00:18:22,706 --> 00:18:24,107
Ucapkan "Ah".

343
00:18:24,507 --> 00:18:25,547
Pengisapan.

344
00:18:55,277 --> 00:18:58,347
Apa? Apa ini?

345
00:18:58,347 --> 00:18:59,547
Oh tidak.

346
00:19:02,747 --> 00:19:04,716
Dia ingin bertemu denganmu sebentar.

347
00:19:04,716 --> 00:19:05,747
Maaf?

348
00:19:07,146 --> 00:19:09,386
Saya harus pergi ke kamar kecil.

349
00:19:14,656 --> 00:19:17,557
Aku tidak bisa tampil seksi sekarang. Ayo tampil dengan tampilan polos.

350
00:19:31,236 --> 00:19:33,206
Terima kasih atas kerja keras Anda.

351
00:19:33,206 --> 00:19:35,176
Kamu melalui banyak hal hari ini karena aku.

352
00:19:35,176 --> 00:19:36,517
Tidak, aku tidak melakukannya.

353
00:19:39,087 --> 00:19:41,956
Saya kira kantor Anda tidak didisinfeksi dengan benar.

354
00:19:41,956 --> 00:19:43,287
Baunya sedikit.

355
00:19:43,287 --> 00:19:45,486
Saya menyemprotkan pengharum ruangan.

356
00:19:45,486 --> 00:19:47,327
Tapi saya rasa itu tidak cukup untuk menghilangkan semua baunya.

357
00:19:47,527 --> 00:19:48,726
Mengapa Anda menelepon saya?

358
00:19:51,057 --> 00:19:54,166
Aku tahu ini mungkin terasa agak mendadak.

359
00:19:55,337 --> 00:19:57,666
Apa itu?

360
00:19:58,097 --> 00:20:00,767
Aku memikirkannya sebentar...

361
00:20:01,007 --> 00:20:02,507
apakah aku harus menanyakan ini padamu.

362
00:20:04,436 --> 00:20:06,807
Saya belum pernah mengatakan ini kepada pasien saya sebelumnya.

363
00:20:06,807 --> 00:20:08,847
Jangan menganggapku sebagai pasienmu.

364
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya.

365
00:20:11,176 --> 00:20:14,486
Terima kasih telah mengatakannya.

366
00:20:15,617 --> 00:20:16,617
Ya...

367
00:20:26,097 --> 00:20:27,267
Bisakah Anda menandatangani surat ini?

368
00:20:28,597 --> 00:20:29,636
(Formulir Persetujuan Donasi Gigi Bungsu)

369
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Apa...

370
00:20:33,107 --> 00:20:34,936
bentuk seperti ini?

371
00:20:35,307 --> 00:20:37,476
Gigi bungsumu sangat unik.

372
00:20:37,476 --> 00:20:40,176
Saya ingin mempelajarinya dan menerbitkan karyanya di jurnal.

373
00:20:40,176 --> 00:20:42,976
Ini adalah bentuk perjanjian untuk mendonorkan gigi bungsu Anda.

374
00:20:42,976 --> 00:20:47,047
Jadi kamu ingin menemuiku karena gigi bungsuku?

375
00:20:47,287 --> 00:20:48,317
Ya.

376
00:20:48,317 --> 00:20:51,357
Betapa uniknya gigi bungsu saya...

377
00:20:51,357 --> 00:20:52,587
bahwa kamu ingin mempelajarinya?

378
00:20:59,966 --> 00:21:03,696
Gigi bungsu semacam ini disebut "gigi bungsu dari lubang api".

379
00:21:04,196 --> 00:21:07,936
Jadi bau di kantormu berasal dari gigi bungsuku?

380
00:21:08,436 --> 00:21:09,706
Akarnya sangat dalam...

381
00:21:09,706 --> 00:21:11,976
bahwa partikel makanan terjebak di sana untuk waktu yang lama.

382
00:21:13,607 --> 00:21:16,517
Saya belum pernah melihat kasus seperti ini. Saya sangat ingin mempelajarinya.

383
00:21:17,376 --> 00:21:19,017
Anda akan menandatanganinya, bukan?

384
00:21:25,726 --> 00:21:27,886
Anda ingin kami menganalisis kode Cane?

385
00:21:28,696 --> 00:21:31,797
Tim inspeksi memeriksa komputer Jegal Soo Won...

386
00:21:31,797 --> 00:21:33,166
tetapi tidak dapat menemukan apa pun.

387
00:21:33,797 --> 00:21:36,896
Mereka mengira itu adalah bug yang membuat Cane mengeluarkan informasi pribadi.

388
00:21:37,166 --> 00:21:39,466
Mereka ingin kita memeriksanya.

389
00:21:39,666 --> 00:21:42,777
Tapi bukankah itu kesalahan yang umum terjadi?

390
00:21:43,436 --> 00:21:46,277
Beberapa orang bahkan mengatakan informasi pribadi adalah barang publik.

391
00:21:46,547 --> 00:21:50,117
Informasi pribadi harus ditangani dengan hati-hati.

392
00:21:50,117 --> 00:21:52,186
Bagaimanapun, karena ini adalah permintaan dari tim inspeksi,

393
00:21:52,186 --> 00:21:54,446
Pak Jo harus mengumpulkan semua data yang kita miliki tentang Cane...

394
00:21:54,446 --> 00:21:55,656
dan menyerahkannya pada Nona Seo.

395
00:21:55,656 --> 00:21:58,357
Tapi chip Cane menghilang.

396
00:21:58,857 --> 00:21:59,986
- Apa? - Apa?

397
00:22:00,327 --> 00:22:01,486
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:22:02,097 --> 00:22:04,426
Saya menyortir semua bagian Cane setelah demonstrasi,

399
00:22:04,757 --> 00:22:07,166
- tapi chipnya hilang. - Mustahil.

400
00:22:11,906 --> 00:22:14,067
- Nona Hwang. - Ada apa?

401
00:22:14,607 --> 00:22:16,176
Bolehkah aku minta permen karet juga?

402
00:22:16,176 --> 00:22:17,537
Mulutku terasa kering.

403
00:22:27,047 --> 00:22:28,986
- Itu bukan Nona Hwang. - Oke.

404
00:22:31,517 --> 00:22:32,926
Kita tidak bisa menganalisisnya tanpa chip, bukan?

405
00:22:32,926 --> 00:22:34,486
Sebenarnya kita bisa.

406
00:22:34,486 --> 00:22:36,456
Komputerlah yang menulis program.

407
00:22:36,456 --> 00:22:37,656
Sebaiknya kita ambil kesempatan ini...

408
00:22:37,656 --> 00:22:40,626
dan memeriksa semua program yang kami kembangkan.

409
00:22:40,626 --> 00:22:41,936
Aku akan mematikannya untuk saat ini...

410
00:22:41,936 --> 00:22:43,067
sejak pembangunan Janggo ditunda.

411
00:22:43,337 --> 00:22:46,037
Tentu, itu terserah Anda.

412
00:22:49,037 --> 00:22:51,976
Lebih baik aku menyembunyikan Janggo sebelum mereka tahu apa yang bisa dilakukannya.

413
00:22:52,476 --> 00:22:54,446
Janggo, sampai jumpa dulu.

414
00:23:01,617 --> 00:23:03,456
- Halo. - Halo.

415
00:23:04,287 --> 00:23:06,226
Kami dari Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae.

416
00:23:08,997 --> 00:23:12,097
Saya kira tidak banyak petugas pemadam kebakaran di Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae.

417
00:23:12,097 --> 00:23:14,466
Saya terus melihat orang yang sama.

418
00:23:15,196 --> 00:23:17,597
Ya, kami satu-satunya orang yang bekerja di Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae.

419
00:23:17,597 --> 00:23:20,436
Saya kaptennya, dan dia petugas pemadam kebakaran.

420
00:23:20,436 --> 00:23:21,537
Kami membagi pekerjaan seperti itu.

421
00:23:22,507 --> 00:23:23,607
Bagus.

422
00:23:23,876 --> 00:23:26,077
Anda pernah mendengar tentang apa ini, bukan?

423
00:23:26,077 --> 00:23:28,716
Kami sedang mengembangkan kamera pencitraan termal, dan kami memerlukan saran Anda.

424
00:23:29,047 --> 00:23:31,376
Kami sudah menggunakan kamera pencitraan termal di stasiun pemadam kebakaran.

425
00:23:31,376 --> 00:23:32,587
Apa perbedaannya?

426
00:23:32,587 --> 00:23:35,357
Kami akan menggabungkan kamera pencitraan termal dengan AI.

427
00:23:35,357 --> 00:23:37,186
Kamera pencitraan termal AI?

428
00:23:37,186 --> 00:23:38,956
Seperti Iron Man? Akankah ia memindai Anda dan berkata,

429
00:23:38,956 --> 00:23:40,726
"Suhu saat ini 36,5°C. Suhunya 40°C"?

430
00:23:40,726 --> 00:23:41,997
Ya, itu pasti mungkin.

431
00:23:41,997 --> 00:23:43,626
Saya yakin itu akan siap tahun depan.

432
00:23:43,997 --> 00:23:45,497
Saya tidak yakin tentang tahun depan.

433
00:23:45,497 --> 00:23:48,966
Kami masih dalam proses mengembangkan prototipe.

434
00:23:48,966 --> 00:23:50,466
Maafkan aku, tapi...

435
00:23:52,236 --> 00:23:53,807
bolehkah saya bertanya mengapa Anda duduk seperti itu?

436
00:23:54,466 --> 00:23:55,976
Saya takut ketinggian.

437
00:23:58,337 --> 00:23:59,946
Tolong jangan pedulikan dia.

438
00:24:00,976 --> 00:24:02,077
Oke.

439
00:24:02,876 --> 00:24:05,587
Apakah fitur AI benar-benar diperlukan?

440
00:24:05,587 --> 00:24:06,787
Bukankah lebih baik...

441
00:24:06,787 --> 00:24:09,287
jika harga diturunkan agar lebih banyak petugas pemadam kebakaran dapat menggunakannya?

442
00:24:09,287 --> 00:24:10,817
Ini akan jauh lebih nyaman...

443
00:24:10,817 --> 00:24:12,287
dengan sistem AI...

444
00:24:12,287 --> 00:24:14,287
karena kamera akan dapat menerima perintah suara...

445
00:24:14,287 --> 00:24:16,426
dan mendeteksi gerakan sekecil apa pun.

446
00:24:16,656 --> 00:24:19,297
Lalu saya ingin kamera menunjukkan di mana benda-benda berbahaya berada...

447
00:24:19,297 --> 00:24:22,196
dan seberapa jauh seseorang dalam bahaya.

448
00:24:22,567 --> 00:24:25,567
Perlu waktu cukup lama untuk menambahkan fungsi seperti itu.

449
00:24:25,567 --> 00:24:28,007
Apakah itu benar? Jika itu terlalu sulit...

450
00:24:29,507 --> 00:24:32,047
Benarkah ini gigi bungsu yang keluar dari mulut manusia?

451
00:24:32,176 --> 00:24:34,507
Saya bisa mengerti mengapa dia ingin mempelajarinya.

452
00:24:36,416 --> 00:24:38,817
Hei, kamu tidak bisa minum setelah gigi dicabut.

453
00:24:39,317 --> 00:24:40,946
Jika saya tidak minum,

454
00:24:40,946 --> 00:24:42,517
Saya mungkin mati karena malu.

455
00:24:43,357 --> 00:24:45,386
Astaga, aku mengacau.

456
00:24:46,527 --> 00:24:48,626
Astaga, aku menyerah padanya.

457
00:24:48,926 --> 00:24:50,827
Saya bahkan tidak akan menoleh ke kliniknya lagi.

458
00:24:52,166 --> 00:24:53,926
Tapi Anda tetap memerlukan pengobatan.

459
00:24:54,567 --> 00:24:56,267
Anda telah menyumbangkan gigi bungsu Anda kepadanya.

460
00:24:56,267 --> 00:24:58,196
Dia mungkin akan merawat gigi berlubang Anda secara gratis.

461
00:24:59,466 --> 00:25:02,136
Tidak bisakah aku pergi ke klinik Jung Han saja...

462
00:25:03,607 --> 00:25:04,636
Tentu saja tidak.

463
00:25:06,347 --> 00:25:07,446
Cepat dan tandatangani.

464
00:25:07,446 --> 00:25:09,216
Apakah ini benar-benar diperlukan?

465
00:25:09,216 --> 00:25:10,777
Sungguh merepotkan.

466
00:25:10,777 --> 00:25:12,486
Berhentilah mengeluh dan tanda tangani saja.

467
00:25:12,486 --> 00:25:15,787
Apakah kamu yakin sudah menghapus foto Ji Sung...

468
00:25:16,186 --> 00:25:18,156
Saya telah berbagi di obrolan grup kami, dari semua perangkat Anda...

469
00:25:18,156 --> 00:25:19,426
termasuk ponselmu?

470
00:25:19,426 --> 00:25:21,226
Mengapa? Apakah Ji Sung menggugatmu?

471
00:25:21,757 --> 00:25:23,196
Haruskah saya memperkenalkan Anda kepada seorang pengacara?

472
00:25:23,196 --> 00:25:24,726
Saya kenal pengacara kompeten yang membantu saya...

473
00:25:24,726 --> 00:25:26,367
untuk putus dengan mantan saya dengan menjebaknya sebagai penggali emas.

474
00:25:26,626 --> 00:25:28,426
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Lupakan.

475
00:25:28,426 --> 00:25:30,466
Seharusnya aku tidak bergaul dengan kalian sejak awal.

476
00:25:30,466 --> 00:25:33,206
Hei, roh leluhurmu menyelamatkanmu.

477
00:25:33,307 --> 00:25:34,507
Berapa kali aku bilang padamu...

478
00:25:34,507 --> 00:25:36,236
mencampakkannya demi yang lebih muda dan lebih cantik?

479
00:25:37,077 --> 00:25:39,507
Jujur saja, apa hebatnya Ji Sung?

480
00:25:39,507 --> 00:25:41,446
Dia tidak muda. Orangtuanya tidak kaya.

481
00:25:41,446 --> 00:25:43,847
Dia tidak seksi. Dia memiliki temperamen yang buruk.

482
00:25:44,416 --> 00:25:46,247
Baik, dia pintar, tapi itu saja.

483
00:25:46,247 --> 00:25:48,047
Gadis pintar sangat melelahkan.

484
00:25:48,047 --> 00:25:49,216
Lihat apa yang terjadi padanya?

485
00:25:49,216 --> 00:25:51,587
Ini tidak seperti dia telanjang bulat di foto-foto itu,

486
00:25:51,587 --> 00:25:53,986
- dan dia membatalkan pernikahannya? - Berhenti bicara. Tanda tangani kertas itu.

487
00:25:55,327 --> 00:25:57,896
Aku tahu. Mengapa membatalkan pernikahan hanya karena hal seperti itu?

488
00:25:58,327 --> 00:26:00,726
Aku tidak percaya betapa naifnya dia.

489
00:26:00,726 --> 00:26:02,767
Dia seharusnya segera mengajukan tuntutan.

490
00:26:05,236 --> 00:26:08,436
Kalian seharusnya berada di balik jeruji besi daripada bekerja di klinik kalian.

491
00:26:09,876 --> 00:26:11,107
- Han Yoo Jin. - Hai.

492
00:26:11,537 --> 00:26:13,277
Anda bahkan tidak ada dalam obrolan grup kami.

493
00:26:14,107 --> 00:26:15,416
Anda bahkan belum melihat fotonya.

494
00:26:15,416 --> 00:26:17,946
Itu hanya beberapa foto dirinya dalam pakaian dalam, tidak ada yang istimewa.

495
00:26:18,247 --> 00:26:19,517
Jadi begitu.

496
00:26:20,886 --> 00:26:24,057
Apakah Anda ingat foto yang kami ambil dengan pakaian dalam di sauna?

497
00:26:24,057 --> 00:26:25,527
Tidak ada yang istimewa dari itu, bukan?

498
00:26:26,886 --> 00:26:28,156
Bagaimana kalau saya menyebarkannya ke seluruh Internet?

499
00:26:29,097 --> 00:26:30,797
Dengan nama Anda dan nama klinik Anda di sebelahnya.

500
00:26:30,797 --> 00:26:32,966
- Hai. - Jika kamu melakukan itu, aku akan...

501
00:26:35,166 --> 00:26:36,236
Maksudku...

502
00:26:36,767 --> 00:26:39,936
Kami hanya bermain-main sebagai teman, itu saja.

503
00:26:40,966 --> 00:26:45,236
Itu mempermalukanku bahkan untuk dianggap sebagai temanmu,

504
00:26:45,236 --> 00:26:46,476
kamu bodoh.

505
00:26:52,087 --> 00:26:54,287
Astaga, dia menjengkelkan seperti biasanya.

506
00:26:54,587 --> 00:26:56,456
Apa kesalahan Jung Han?

507
00:26:56,757 --> 00:26:58,386
Apa yang saya lakukan sangatlah salah.

508
00:26:58,986 --> 00:27:01,587
Kita semua bajingan, bodoh.

509
00:27:04,257 --> 00:27:05,367
- Hai! -Jung Han...

510
00:27:16,676 --> 00:27:18,507
(Nikmati. Dari Ayah.)

511
00:27:20,676 --> 00:27:22,577
Galbi, japchae,

512
00:27:23,646 --> 00:27:24,876
dan Jeon?

513
00:27:25,646 --> 00:27:27,087
Apa semua ini?

514
00:27:27,317 --> 00:27:28,716
Ini bukan hari ulang tahunmu, kan?

515
00:27:29,317 --> 00:27:30,617
Ini bukan hari ulang tahun ibu...

516
00:27:31,716 --> 00:27:33,027
Ulang tahun ibu besok.

517
00:27:33,027 --> 00:27:35,156
Apakah besok ulang tahunnya?

518
00:27:35,156 --> 00:27:37,426
Saya kira Anda ingin saya menyampaikan ini kepada Ibu, bukan?

519
00:27:38,257 --> 00:27:39,896
Mengapa kamu melakukan ini? Sudah terlambat.

520
00:27:39,896 --> 00:27:43,136
Tidak, aku membuatnya untukmu.

521
00:27:43,136 --> 00:27:44,736
Aku ingin kamu makan enak.

522
00:27:44,896 --> 00:27:46,607
Makan dengan baik menjadi lebih penting seiring bertambahnya usia.

523
00:27:46,607 --> 00:27:49,376
Saya masih berusia 32 tahun dan penuh energi.

524
00:27:49,537 --> 00:27:51,777
Kamu terlihat sangat kurus beberapa hari yang lalu.

525
00:27:51,777 --> 00:27:53,646
Berat badan saya belum turun sama sekali.

526
00:27:53,646 --> 00:27:56,577
Baiklah, aku akan membaginya pada Ibu.

527
00:27:56,747 --> 00:27:59,047
Anda tahu saya melakukan segalanya dalam skala besar.

528
00:27:59,047 --> 00:28:00,787
Hanya saja saya akhirnya menghasilkan terlalu banyak.

529
00:28:00,886 --> 00:28:03,916
Baiklah, aku akan membawakannya untuk Ibu dan meneleponmu.

530
00:28:04,216 --> 00:28:06,587
Jangan khawatir. Selamat malam.

531
00:28:06,587 --> 00:28:07,986
- Oke. - Selamat tinggal.

532
00:28:12,057 --> 00:28:15,636
Dia hanya membuat apa yang Ibu suka.

533
00:28:21,607 --> 00:28:22,706
Apa yang telah terjadi?

534
00:28:31,916 --> 00:28:32,946
Apa yang terjadi?

535
00:28:33,317 --> 00:28:35,216
Apa yang saya pikirkan? Payung?

536
00:28:35,686 --> 00:28:38,117
Saya harus memanggil polisi. 112.

537
00:28:38,117 --> 00:28:39,186
Ji Sung.

538
00:28:41,357 --> 00:28:43,757
Jisung!

539
00:28:52,367 --> 00:28:53,436
Apa yang sedang kamu lakukan?

540
00:28:53,436 --> 00:28:55,166
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.

541
00:28:55,607 --> 00:28:57,406
Bisakah kamu menarikku keluar?

542
00:28:57,676 --> 00:28:59,077
Jelaskan apa yang kamu lakukan!

543
00:29:08,504 --> 00:29:09,574
Apa yang sedang kamu lakukan?

544
00:29:09,574 --> 00:29:11,534
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.

545
00:29:11,746 --> 00:29:13,486
Bisakah kamu menarikku keluar?

546
00:29:13,742 --> 00:29:15,242
Jelaskan apa yang kamu lakukan!

547
00:29:15,611 --> 00:29:17,351
Bagaimana menurutmu?

548
00:29:18,182 --> 00:29:20,752
Aku berjuang mati-matian untuk bisa lebih dekat denganmu.

549
00:29:21,581 --> 00:29:22,591
Apa?

550
00:29:22,591 --> 00:29:24,192
Jika kau mengizinkanku menemuimu sejak awal,

551
00:29:24,192 --> 00:29:25,621
Saya tidak akan melakukan ini.

552
00:29:26,061 --> 00:29:27,522
Astaga, ini sangat menyakitkan.

553
00:29:28,361 --> 00:29:29,962
Ini merupakan pelanggaran.

554
00:29:29,962 --> 00:29:32,232
Aku akan melaporkanmu ke polisi sekarang.

555
00:29:32,232 --> 00:29:34,861
Laporan? Saya sudah membuat laporan.

556
00:29:39,672 --> 00:29:40,672
Pak!

557
00:29:40,902 --> 00:29:41,902
Di sini!

558
00:29:42,172 --> 00:29:43,242
Pak!

559
00:29:44,541 --> 00:29:46,111
Ada laporan.

560
00:29:46,541 --> 00:29:48,381
Tunggu.

561
00:29:49,041 --> 00:29:51,212
Pak! aku di sini!

562
00:29:51,752 --> 00:29:52,781
Jisung!

563
00:29:57,252 --> 00:29:59,722
Apa yang telah terjadi?

564
00:29:59,891 --> 00:30:02,762
Yah, aku bisa menyebutnya pertengkaran sepasang kekasih.

565
00:30:02,762 --> 00:30:04,031
Pacarku marah...

566
00:30:04,031 --> 00:30:06,301
dan tidak membukakan pintu untukku.

567
00:30:07,061 --> 00:30:08,932
Apakah dia pacarmu?

568
00:30:08,932 --> 00:30:10,071
- Tidak. - Ya.

569
00:30:17,071 --> 00:30:18,371
Haruskah saya menelepon polisi?

570
00:30:21,442 --> 00:30:22,512
Tidak.

571
00:30:24,452 --> 00:30:25,482
Oke.

572
00:30:27,281 --> 00:30:28,752
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

573
00:30:29,051 --> 00:30:30,692
Kita perlu mengambil gambar untuk dicatat.

574
00:30:30,692 --> 00:30:32,662
Maaf, tapi saya akan mengambil beberapa gambar.

575
00:30:32,662 --> 00:30:36,531
Saya tidak akan tinggal diam jika Anda mengunggah foto saya di suatu tempat.

576
00:30:37,061 --> 00:30:38,331
Oke.

577
00:30:39,061 --> 00:30:40,631
Mari kita lihat.

578
00:30:40,631 --> 00:30:43,732
Saya pikir kita harus melepas bingkai jendela itu sendiri.

579
00:30:44,672 --> 00:30:45,672
Maaf?

580
00:30:45,672 --> 00:30:46,902
Ayo bawa barangnya.

581
00:30:48,601 --> 00:30:50,611
Pertama-tama, dengan ini...

582
00:30:51,141 --> 00:30:52,341
Dengan bilah kapak...

583
00:30:53,912 --> 00:30:55,851
- Tunggu sebentar. - Tunggu!

584
00:30:56,012 --> 00:30:57,652
Guk Hee, berikan aku barnya.

585
00:30:57,652 --> 00:30:59,722
Ini tidak akan berhasil. Aku harus mengikis semuanya dengan bar.

586
00:30:59,851 --> 00:31:01,452
- Besar atau kecil? - Yang besar.

587
00:31:02,252 --> 00:31:03,992
Aku hanya akan menghancurkannya.

588
00:31:03,992 --> 00:31:06,762
Tunggu, tunggu! Tidak, tidak!

589
00:31:07,061 --> 00:31:09,331
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ini tidak mudah.

590
00:31:11,492 --> 00:31:13,502
Jisung, kamu mau kemana? saya takut.

591
00:31:14,732 --> 00:31:17,571
Kamu takut? Itulah yang harus saya katakan!

592
00:31:17,571 --> 00:31:19,071
Menurut Anda bagaimana perasaan Anda jika Anda memiliki...

593
00:31:19,071 --> 00:31:20,841
mantan pacar merangkak melalui jendela di tengah malam?

594
00:31:21,972 --> 00:31:24,672
Itu karena aku sangat putus asa!

595
00:31:25,212 --> 00:31:26,841
Kamu tidak mengangkat teleponku.

596
00:31:27,381 --> 00:31:29,952
Aku mengirimimu ribuan pesan tetapi kamu tidak pernah membalasnya.

597
00:31:30,551 --> 00:31:32,452
Dan Anda tidak akan melihat saya bahkan jika saya mengunjungi Anda.

598
00:31:33,381 --> 00:31:36,391
Kamu mungkin bisa mengakhirinya seperti ini karena kamu kedinginan, tapi aku tidak.

599
00:31:37,152 --> 00:31:39,621
Kami telah menjalani tujuh tahun bersama.

600
00:31:40,222 --> 00:31:42,291
Seberapa baik aku padamu selama tujuh tahun itu?

601
00:31:43,031 --> 00:31:44,762
Seberapa besar aku mencintaimu?

602
00:31:45,831 --> 00:31:48,762
Bagaimana kamu bisa membuangku seperti sampah hanya karena satu kesalahan?

603
00:31:48,861 --> 00:31:50,101
"Kesalahan"?

604
00:31:50,902 --> 00:31:52,101
"Kesalahan"?

605
00:31:52,531 --> 00:31:54,041
Kamu terus mengatakan itu sebuah kesalahan,

606
00:31:54,041 --> 00:31:55,301
tapi merekam pacarmu tanpa izin...

607
00:31:55,301 --> 00:31:57,412
dan mempostingnya di obrolan grup untuk bercanda dengan teman Anda adalah suatu kesalahan?

608
00:31:57,412 --> 00:31:58,712
Apakah menurut Anda begitu?

609
00:31:59,541 --> 00:32:00,682
Ya saya...

610
00:32:01,442 --> 00:32:02,811
melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.

611
00:32:03,281 --> 00:32:04,881
Saya benar-benar ingin mati.

612
00:32:05,111 --> 00:32:07,551
Saya pikir saya akan menjadi gila karena saya sangat menyesalinya!

613
00:32:08,551 --> 00:32:09,992
Tapi kamu terlalu jahat.

614
00:32:09,992 --> 00:32:12,192
Saya sangat memohon pengampunan dari Anda!

615
00:32:12,192 --> 00:32:14,121
Bagaimana kamu bisa memutuskannya tanpa memberiku kesempatan kedua?

616
00:32:14,291 --> 00:32:15,891
Seberapa besar aku mencintaimu?

617
00:32:15,992 --> 00:32:17,861
Seberapa besar aku merindukanmu?

618
00:32:18,331 --> 00:32:19,402
saya tidak bisa...

619
00:32:19,902 --> 00:32:21,962
Menurutku, aku tidak bisa hidup tanpamu.

620
00:32:21,962 --> 00:32:23,772
Aku memimpikanmu setiap malam!

621
00:32:24,101 --> 00:32:26,402
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

622
00:32:28,971 --> 00:32:32,411
Ya, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, brengsek!

623
00:32:32,882 --> 00:32:34,411
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

624
00:32:34,681 --> 00:32:36,552
Apakah kamu melakukan hal seperti itu karena kamu mencintaiku?

625
00:32:38,811 --> 00:32:41,652
Selama tujuh tahun, aku mencintaimu lebih dari siapa pun!

626
00:32:41,652 --> 00:32:43,991
Aku mempercayaimu dan mengandalkanmu lebih dari siapa pun!

627
00:32:44,322 --> 00:32:45,991
Dan itu yang kamu lakukan padaku?

628
00:32:47,061 --> 00:32:48,922
Saya juga memimpikan pernikahan yang bahagia...

629
00:32:48,922 --> 00:32:50,791
dan memiliki anak bersamamu!

630
00:32:52,232 --> 00:32:53,632
Tapi kamu...

631
00:32:54,132 --> 00:32:56,831
- Tapi kamu! - Apa yang kulakukan salah.

632
00:32:57,732 --> 00:32:59,842
Ji Sung, aku minta maaf.

633
00:33:00,471 --> 00:33:02,672
Mohon maafkan saya sekali, Ji Sung.

634
00:33:02,672 --> 00:33:04,911
Mohon maafkan saya sekali, Ji Sung!

635
00:33:05,311 --> 00:33:07,382
Ji Sung, maafkan aku sekali saja!

636
00:33:07,712 --> 00:33:10,782
Ji Sung, maafkan aku! Saya tidak akan melakukannya lagi!

637
00:33:11,181 --> 00:33:13,121
Mohon maafkan saya sekali.

638
00:33:23,532 --> 00:33:24,632
Bisakah kamu memberiku tisu?

639
00:33:25,132 --> 00:33:27,802
Oke, tisu.

640
00:33:30,172 --> 00:33:31,232
Di Sini.

641
00:33:35,442 --> 00:33:36,511
Awasi punggungmu.

642
00:33:38,172 --> 00:33:40,212
Ini sudah berakhir.

643
00:33:40,581 --> 00:33:42,752
Terima kasih.

644
00:33:42,752 --> 00:33:44,552
Terima kasih keduanya.

645
00:33:46,081 --> 00:33:47,351
Ayo pergi bersama.

646
00:33:48,581 --> 00:33:50,752
Aku perlu bicara dengan pacarku.

647
00:33:50,752 --> 00:33:51,752
Keluar.

648
00:33:53,822 --> 00:33:56,862
Ji Sung, itu karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

649
00:33:58,991 --> 00:34:00,061
Oke?

650
00:34:00,931 --> 00:34:02,302
- Ji Sung... - Ayo berangkat.

651
00:34:02,302 --> 00:34:04,101
- Tunggu. - Kamu akan terluka.

652
00:34:04,101 --> 00:34:06,241
Lepaskan aku. Oke, saya mengerti.

653
00:34:06,241 --> 00:34:07,842
Aku akan pergi sendiri.

654
00:34:09,201 --> 00:34:12,511
Ji Sung, aku meninggalkan sesuatu di kamar mandi.

655
00:34:12,911 --> 00:34:14,782
Pastikan untuk memeriksanya.

656
00:34:14,782 --> 00:34:17,681
Ji Sung, aku berangkat. Kunci pintunya.

657
00:34:17,681 --> 00:34:19,752
- Lihat di depanmu. - Punggungmu akan terluka.

658
00:34:19,752 --> 00:34:21,721
Ji Sung, tidurlah yang nyenyak.

659
00:34:21,882 --> 00:34:23,621
Lihat di depan Anda. punggungmu.

660
00:34:23,621 --> 00:34:26,022
Anda akan terluka jika Anda tidak merilekskan tubuh Anda.

661
00:34:34,661 --> 00:34:35,862
Hati-hati.

662
00:34:37,732 --> 00:34:39,971
Mereka akan memotongnya untuk Anda di toko perangkat keras.

663
00:34:39,971 --> 00:34:41,371
Kunjungi salah satunya segera.

664
00:34:41,871 --> 00:34:43,112
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.

665
00:34:44,342 --> 00:34:46,041
Terima kasih.

666
00:34:46,442 --> 00:34:48,411
Seperti yang saya sebutkan,

667
00:34:48,741 --> 00:34:50,282
foto-foto yang kamu ambil dariku tadi...

668
00:34:50,282 --> 00:34:52,011
Itu hanya untuk referensi. Mereka akan dihapus beberapa hari kemudian.

669
00:34:52,282 --> 00:34:53,951
Apakah akan baik-baik saja meskipun aku tidak memeriksanya?

670
00:34:53,951 --> 00:34:57,592
Saya sangat sensitif tentang hal-hal itu akhir-akhir ini.

671
00:34:59,592 --> 00:35:00,822
Tapi aku bisa mempercayaimu.

672
00:35:01,121 --> 00:35:03,391
Karena Anda adalah petugas pemadam kebakaran dan sebagainya.

673
00:35:03,692 --> 00:35:06,761
Harap awasi area ini dengan ekstra hati-hati mulai sekarang.

674
00:35:07,502 --> 00:35:09,802
Saya bukan seorang polisi. Saya seorang petugas pemadam kebakaran.

675
00:35:10,601 --> 00:35:13,002
Tapi jika kau melanggarnya sekali lagi,

676
00:35:13,272 --> 00:35:15,641
Aku akan menyerahkanmu ke polisi karena masuk tanpa izin.

677
00:35:16,212 --> 00:35:18,572
Saya pikir Anda tidak mendengar saya. Itu tempat pacarku...

678
00:35:18,572 --> 00:35:19,942
Aku dengar kamu putus.

679
00:35:20,612 --> 00:35:21,641
Tentu saja.

680
00:35:21,782 --> 00:35:24,351
Saya kira Anda belum pernah menjalin hubungan.

681
00:35:24,612 --> 00:35:25,681
Ketika kamu sedang menjalin hubungan...

682
00:35:25,681 --> 00:35:27,422
Saya akan memberi tahu polisi.

683
00:35:27,951 --> 00:35:30,351
Meminta mereka berpatroli di area ini dengan ekstra hati-hati.

684
00:35:36,261 --> 00:35:37,991
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

685
00:35:39,902 --> 00:35:41,862
- Kenapa kamu terlihat familier? - Tuan Jung!

686
00:35:42,871 --> 00:35:44,971
- Ayo pergi. - Beri aku waktu sebentar.

687
00:36:09,692 --> 00:36:12,632
Orang itu lucu sekali.

688
00:36:13,261 --> 00:36:15,862
Ini benar-benar komedi.

689
00:36:17,201 --> 00:36:19,302
Hei, dia masuk ke dalam mobil.

690
00:36:19,601 --> 00:36:21,701
Apakah dia benar-benar berpikir dia bisa duduk di kursi depan?

691
00:36:21,701 --> 00:36:23,272
Apa? Dari belakang?

692
00:36:24,041 --> 00:36:26,741
Dia harus memanggil sopir. Serius...

693
00:36:26,741 --> 00:36:29,442
Jika saya melakukan wawancara dengan Pemadam Kebakaran Bulanan,

694
00:36:29,442 --> 00:36:31,681
Saya pasti membicarakan ini sebagai hal terlucu dalam pekerjaan.

695
00:36:31,681 --> 00:36:32,752
Ya ampun.

696
00:36:33,882 --> 00:36:34,982
Apa yang sedang kamu lakukan?

697
00:36:37,621 --> 00:36:39,152
(Ji Sung)

698
00:36:39,692 --> 00:36:43,931
(Maafkan aku. Silakan kembali padaku. Aku mencintaimu.)

699
00:36:51,032 --> 00:36:52,701
(Perjanjian Kerahasiaan)

700
00:36:52,701 --> 00:36:54,241
(Bang Jung Han)

701
00:36:54,241 --> 00:36:56,172
(Choi Su Ho)

702
00:37:00,442 --> 00:37:01,811
Serius, Bang Jung Han...

703
00:37:09,791 --> 00:37:12,221
Oh tidak! Saya sangat menyesal!

704
00:37:19,661 --> 00:37:21,561
Ini akan baik-baik saja, kan?

705
00:37:23,172 --> 00:37:24,971
Bukankah lebih baik daripada tidak sama sekali?

706
00:37:28,101 --> 00:37:30,311
Itu akan mengganggu saya ketika saya menggunakan kamar mandi.

707
00:37:30,942 --> 00:37:32,272
Haruskah aku membaliknya?

708
00:37:32,272 --> 00:37:35,311
Tidak. Maka orang akan melihatnya dari luar.

709
00:37:35,311 --> 00:37:37,052
Sisi ini akan lebih baik.

710
00:37:39,311 --> 00:37:42,252
Simpan ini hanya sampai besok.

711
00:37:43,522 --> 00:37:46,891
Saya kira Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae tidak memiliki banyak orang.

712
00:37:47,761 --> 00:37:48,922
Ada cukup banyak.

713
00:37:49,962 --> 00:37:51,232
Tapi kenapa aku bertemu denganmu...

714
00:37:51,791 --> 00:37:54,761
setiap kali aku mengalami momen yang memalukan?

715
00:37:57,931 --> 00:37:59,272
Apa yang memalukan tentang ini?

716
00:38:02,701 --> 00:38:04,342
Bukankah seharusnya dialah yang merasa malu?

717
00:38:06,342 --> 00:38:08,112
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Ji Sung.

718
00:38:09,581 --> 00:38:10,712
Benar.

719
00:38:12,212 --> 00:38:14,121
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

720
00:38:14,552 --> 00:38:16,391
Memang benar akulah korbannya.

721
00:38:17,752 --> 00:38:21,221
Entah kenapa aku malu dan ingin bersembunyi.

722
00:38:39,072 --> 00:38:41,011
Saya akan memindahkan tangga dalam perjalanan pulang.

723
00:38:41,982 --> 00:38:43,482
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

724
00:38:44,081 --> 00:38:45,212
Anda tahu nomornya, bukan?

725
00:38:45,212 --> 00:38:47,752
Apakah menurut Anda saya tidak tahu cara menelepon 119 Darurat?

726
00:38:47,752 --> 00:38:48,822
Bukan angka itu.

727
00:38:49,822 --> 00:38:52,252
112 untuk polisi?

728
00:38:52,752 --> 00:38:53,862
Nomor saya.

729
00:38:56,991 --> 00:38:58,391
Hubungi saya secara langsung.

730
00:38:58,931 --> 00:39:00,101
Aku akan segera menemuimu.

731
00:39:03,132 --> 00:39:04,471
Kenapa kamu tidak menjawabku?

732
00:39:05,672 --> 00:39:08,041
Oke, baiklah... aku akan melakukannya.

733
00:39:08,842 --> 00:39:09,871
Oh benar.

734
00:39:10,442 --> 00:39:13,041
Jam berapa kamu pulang kerja besok?

735
00:39:13,712 --> 00:39:14,712
Mengapa?

736
00:39:14,911 --> 00:39:16,351
Anda membutuhkan jendela baru di kamar mandi.

737
00:39:16,581 --> 00:39:19,451
Saya akan mengurusnya sendiri. Tidak apa-apa.

738
00:39:19,451 --> 00:39:20,951
Itu bukan tanggung jawab saya,

739
00:39:20,951 --> 00:39:23,192
tapi menurutku aku akan merasa lega hanya jika aku melakukannya sendiri.

740
00:39:26,991 --> 00:39:29,761
Sekitar jam tujuh.

741
00:39:31,092 --> 00:39:32,132
Jam tujuh.

742
00:39:33,701 --> 00:39:35,132
Kalau begitu aku akan datang jam tujuh.

743
00:39:36,572 --> 00:39:38,101
Tolong kunci pintunya dan tidur nyenyak.

744
00:39:39,802 --> 00:39:40,842
Oh benar.

745
00:39:40,942 --> 00:39:43,072
Ini, ambil ini.

746
00:39:45,112 --> 00:39:47,342
Simpan saja, untuk berjaga-jaga.

747
00:40:01,592 --> 00:40:03,962
Hei, aku akan membawanya pulang.

748
00:40:03,962 --> 00:40:06,431
Itu sebabnya saya mencetaknya. Aku tidak percaya kamu mengambilnya.

749
00:40:06,701 --> 00:40:08,302
Anda bisa mencetaknya lagi.

750
00:40:08,302 --> 00:40:09,772
- Maukah kamu membayarnya? - Saya akan.

751
00:40:09,971 --> 00:40:11,971
- Kesepakatan. - Oke, setuju.

752
00:40:11,971 --> 00:40:13,141
Kerja tim yang bagus.

753
00:40:14,101 --> 00:40:15,442
Bukankah besok kamu ada shift sore?

754
00:40:16,201 --> 00:40:18,311
- Ayo beralih. - Mengapa?

755
00:40:19,011 --> 00:40:21,011
- Aku harus melakukan sesuatu. - Apa yang perlu kamu lakukan?

756
00:40:21,282 --> 00:40:23,652
Oh, kucing pengacau itu? Anda menangkapnya.

757
00:40:25,712 --> 00:40:27,652
Saya khawatir tentang pembuat onar lainnya.

758
00:40:28,221 --> 00:40:29,282
Namun sebagai imbalannya,

759
00:40:30,451 --> 00:40:32,192
Saya akan mengurus shift akhir pekan Anda.

760
00:40:33,822 --> 00:40:35,291
(Pelatihan Pemberdayaan Karyawan)

761
00:40:40,761 --> 00:40:43,172
(MBS Media Center, Merekrut Profesional Berpengalaman)

762
00:40:45,402 --> 00:40:46,402
Bu!

763
00:40:54,112 --> 00:40:55,212
Kemana dia pergi?

764
00:41:01,822 --> 00:41:03,291
Ya ampun.

765
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
Mama!

766
00:41:08,422 --> 00:41:10,061
- Ya ampun. - Eun Hwa.

767
00:41:10,261 --> 00:41:12,532
Kapan kamu mempersiapkan semua ini? Ya ampun.

768
00:41:14,431 --> 00:41:16,032
- Astaga. - Kamu di sini. Eunhwa.

769
00:41:16,732 --> 00:41:18,272
Selamat ulang tahun.

770
00:41:18,272 --> 00:41:20,842
Ya ampun. Terima kasih banyak.

771
00:41:20,842 --> 00:41:22,172
- Astaga, cantik sekali. - Mama.

772
00:41:22,172 --> 00:41:24,272
Ini pertama kalinya seseorang melakukan ini untukku.

773
00:41:24,641 --> 00:41:26,141
- Ya ampun. - Benar-benar?

774
00:41:26,342 --> 00:41:28,641
Jam berapa Anda mulai mengerjakan ini?

775
00:41:28,641 --> 00:41:29,712
- Pukul lima. - Ya ampun.

776
00:41:30,081 --> 00:41:32,951
Astaga, kamu. Ya ampun.

777
00:41:38,791 --> 00:41:41,121
Kamu pasti sibuk, tapi kamu ingat hari ulang tahunku.

778
00:41:41,121 --> 00:41:42,522
Astaga, kamu yang terbaik.

779
00:41:42,522 --> 00:41:45,061
- Apakah itu bagus? - Ini sangat lezat.

780
00:41:45,431 --> 00:41:46,802
Ayah berhasil.

781
00:41:49,362 --> 00:41:51,601
Apakah dia masih menambahkan begitu banyak garam ke dalam segala hal?

782
00:41:51,871 --> 00:41:53,601
Kamu baru saja bilang itu enak.

783
00:41:53,601 --> 00:41:55,241
Mengapa? Apakah kamu mengkhawatirkan Ayah?

784
00:41:55,241 --> 00:41:57,112
Haruskah saya menyuruhnya makan lebih sedikit garam?

785
00:41:57,112 --> 00:41:58,212
Dia harus tetap sehat...

786
00:41:58,212 --> 00:42:00,241
untuk mengantarmu ke pelaminan saat kamu menikah.

787
00:42:01,382 --> 00:42:02,612
Saya tidak akan menikah.

788
00:42:04,712 --> 00:42:05,982
Apakah kamu akan tetap melajang selamanya?

789
00:42:06,081 --> 00:42:08,121
Anda harus bertemu pria baik dan menikah.

790
00:42:08,121 --> 00:42:09,121
Mengapa?

791
00:42:09,121 --> 00:42:11,491
Agar kamu bisa menikah lagi?

792
00:42:12,221 --> 00:42:13,261
Apa?

793
00:42:14,261 --> 00:42:16,661
Ya, saya melihat peristiwa kejutan itu...

794
00:42:16,661 --> 00:42:20,201
direncanakan hanya untukmu.

795
00:42:21,032 --> 00:42:22,232
Anda melihatnya?

796
00:42:23,632 --> 00:42:25,072
Aku tidak bisa mempercayai mataku.

797
00:42:25,172 --> 00:42:27,072
Ada apa dengan spanduk jelek itu?

798
00:42:27,072 --> 00:42:29,911
Apakah dia merayakan Hari Lahir Buddha? “Selamat Ulang Tahun, Eun Hwa sayang.”

799
00:42:31,141 --> 00:42:32,212
Jadi, Anda melihat semuanya.

800
00:42:32,772 --> 00:42:35,382
Tadinya aku akan memperkenalkanmu padanya setelah kamu menikah.

801
00:42:36,041 --> 00:42:37,911
Jadi apa yang terjadi? Apakah kamu serius berkencan dengannya?

802
00:42:38,181 --> 00:42:40,322
Dia tampak sangat muda.

803
00:42:40,322 --> 00:42:42,282
Orang-orang akan mengira dia cukup muda untuk menjadi putra Anda.

804
00:42:42,282 --> 00:42:44,451
Apa? Ayo. Dia hanya 11 tahun lebih muda.

805
00:42:44,451 --> 00:42:45,822
- 11 tahun? - Astaga.

806
00:42:46,491 --> 00:42:47,661
- Mama. - Diam.

807
00:42:48,192 --> 00:42:49,621
Dia 11 tahun lebih muda darimu?

808
00:42:49,991 --> 00:42:52,561
Mengapa pria muda seperti itu mau berkencan denganmu?

809
00:42:52,561 --> 00:42:53,701
Ada yang mencurigakan di sini.

810
00:42:53,701 --> 00:42:55,601
Apa maksudmu? Ada apa denganku?

811
00:42:55,601 --> 00:42:56,902
Saya masih mendapatkannya.

812
00:42:56,902 --> 00:42:58,732
Yah, tidak ada yang salah denganmu.

813
00:42:58,732 --> 00:43:00,002
Tapi pikirkanlah.

814
00:43:00,002 --> 00:43:01,442
Dia masih sangat muda.

815
00:43:01,442 --> 00:43:03,241
Apakah Anda yakin dia tidak memiliki motif tersembunyi?

816
00:43:03,241 --> 00:43:04,471
Tampaknya agak mencurigakan bagi saya.

817
00:43:04,871 --> 00:43:07,241
Hei, jika kamu seorang penilai karakter yang baik,

818
00:43:07,241 --> 00:43:08,612
kenapa kamu berakhir dengan Jung Han?

819
00:43:08,882 --> 00:43:11,552
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan dia?

820
00:43:13,681 --> 00:43:14,681
Jika kamu melihatnya...

821
00:43:14,681 --> 00:43:16,951
karena kamu kesepian dan marah pada Ayah,

822
00:43:16,951 --> 00:43:18,351
baru saja kembali bersama Ayah.

823
00:43:18,351 --> 00:43:19,552
Apakah kamu gila?

824
00:43:19,552 --> 00:43:20,692
Jika kamu sangat menyukai ayahmu,

825
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
kamu bisa terus maju dan menikah dengan pria seperti dia.

826
00:43:22,922 --> 00:43:26,161
Saya yakin Ayah setidaknya memiliki satu sifat baik jika Anda perhatikan baik-baik.

827
00:43:26,161 --> 00:43:27,232
Anda bahkan punya anak bersama.

828
00:43:27,232 --> 00:43:29,331
Apakah kamu benar-benar tidak punya perasaan lagi padanya?

829
00:43:29,701 --> 00:43:31,632
Saya berterima kasih padanya untuk sesuatu.

830
00:43:32,032 --> 00:43:33,072
Untuk apa?

831
00:43:33,201 --> 00:43:36,911
Berkat dia, sekarang aku tahu bahwa aku tidak boleh jatuh cinta pada pria seperti dia.

832
00:43:37,212 --> 00:43:38,212
Oke baiklah.

833
00:43:38,212 --> 00:43:40,041
Aku akan berhenti menyuruhmu kembali bersama Ayah,

834
00:43:40,041 --> 00:43:42,541
jadi kamu harus memeriksa pria itu sebelum kalian berdua menjadi lebih serius.

835
00:43:42,911 --> 00:43:45,552
Kalau soal pria, aku penilai karakter yang lebih baik daripada kamu.

836
00:43:45,552 --> 00:43:47,422
Ya ampun, pergilah jika kamu ingin melanjutkan hal ini.

837
00:43:47,652 --> 00:43:50,351
Aku hanya mengkhawatirkanmu karena aku putrimu.

838
00:43:50,351 --> 00:43:51,621
Mulailah. Anda pasti sibuk.

839
00:43:51,991 --> 00:43:54,022
Jangan sampai dicampakkan oleh pemuda itu...

840
00:43:54,022 --> 00:43:55,922
- Astaga, tutup. - dan menangis nanti.

841
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
Terima kasih telah mengucapkan kata-kata baik seperti itu di hari ulang tahunku.

842
00:43:59,931 --> 00:44:02,002
Saat ini, Anda harus sangat berhati-hati dengan siapa Anda berkencan.

843
00:44:02,002 --> 00:44:03,902
Astaga, kamu cerewet sekali hari ini.

844
00:44:04,172 --> 00:44:07,302
Ini hari ulang tahun Ibu hari ini. Apa aku terlalu kasar padanya?

845
00:44:20,052 --> 00:44:22,121
- Halo. - Halo.

846
00:44:22,351 --> 00:44:24,791
(Jepang, Cina)

847
00:44:29,962 --> 00:44:31,991
Aku ingin bertanya kepadanya mengapa dia menemui Ibu,

848
00:44:31,991 --> 00:44:33,632
tapi aku tidak bisa melakukan itu.

849
00:44:35,232 --> 00:44:38,732
Tapi sepertinya dia pria yang baik.

850
00:44:41,402 --> 00:44:42,442
Ada yang bisa saya bantu?

851
00:44:43,641 --> 00:44:46,342
Di mana bagian fiksimu?

852
00:44:46,641 --> 00:44:49,282
- Itu di belakang. - Terima kasih.

853
00:44:52,052 --> 00:44:53,652
Apakah dia menyewa ruang toko ini?

854
00:44:54,081 --> 00:44:56,382
Apakah toko buku offline masih menguntungkan saat ini?

855
00:44:57,221 --> 00:44:59,121
Tidak, kudengar mereka tidak menyewakan...

856
00:44:59,152 --> 00:45:01,962
ruang komersial ini kepada siapa saja.

857
00:45:05,761 --> 00:45:06,802
Apa semua ini?

858
00:45:06,802 --> 00:45:08,732
Kenapa dia mendapat begitu banyak surat dari bank?

859
00:45:09,931 --> 00:45:11,331
Apakah dia mengambil banyak pinjaman?

860
00:45:12,132 --> 00:45:13,871
Apakah Anda menemukan novel yang Anda cari?

861
00:45:14,201 --> 00:45:15,342
Ya, yang ini.

862
00:45:15,342 --> 00:45:17,471
Oh baiklah. Total Anda adalah 14,80 dolar.

863
00:45:19,041 --> 00:45:20,541
("20 Tahun Ibu")

864
00:45:30,092 --> 00:45:32,221
Apakah Anda tidak memerlukan pembuka mulut hari ini?

865
00:45:32,221 --> 00:45:33,322
Tidak, aku tidak membutuhkannya.

866
00:45:36,362 --> 00:45:37,391
Biarkan saya melihatnya.

867
00:45:38,692 --> 00:45:40,732
Apakah kamu minum?

868
00:45:42,362 --> 00:45:43,402
Ya.

869
00:45:43,402 --> 00:45:46,232
Orang ini mencampakkanku meskipun kami tidak pernah benar-benar berkencan.

870
00:45:46,431 --> 00:45:47,541
Itu terjadi kemarin.

871
00:45:50,672 --> 00:45:53,172
Anda tidak perlu membuka mulut selebar ini.

872
00:45:57,982 --> 00:45:59,882
Kapan saya harus kembali?

873
00:46:00,522 --> 00:46:02,522
Bagaimana kalau malam ini?

874
00:46:02,522 --> 00:46:05,092
Saya baru saja mengobatinya. Saya harus kembali malam ini?

875
00:46:05,951 --> 00:46:07,391
("20 Tahun Ibu")

876
00:46:07,721 --> 00:46:09,891
Apakah Ibu akan baik-baik saja dengan pria itu?

877
00:46:10,761 --> 00:46:14,701
Bagaimana jika pria ini menghancurkan hidupnya ketika dia bertambah tua?

878
00:46:15,331 --> 00:46:16,502
20 tahun berikutnya dalam hidupnya...

879
00:46:16,502 --> 00:46:18,802
Tidak, ini bisa berdampak besar pada 40 tahun hidupnya ke depan.

880
00:46:19,831 --> 00:46:21,041
Apakah laporannya sudah siap?

881
00:46:24,712 --> 00:46:26,141
Di saat seperti ini...

882
00:46:27,641 --> 00:46:28,942
Tidak, tidak. Mustahil.

883
00:46:29,311 --> 00:46:30,511
Tidak pernah.

884
00:46:30,511 --> 00:46:32,152
Anda tidak bisa menyelesaikannya besok?

885
00:46:33,311 --> 00:46:34,322
Maaf?

886
00:46:34,322 --> 00:46:36,322
Saya sedang berbicara tentang laporan tentang kamera pencitraan termal.

887
00:46:36,482 --> 00:46:38,592
Apakah sudah siap sebelum rapat tim eksekutif besok?

888
00:46:38,951 --> 00:46:40,052
Oh, laporan itu.

889
00:46:40,052 --> 00:46:41,661
Dong Jin, apakah kamu sudah menjalani wawancara?

890
00:46:41,661 --> 00:46:42,922
Ya, saya mengirimkannya kepada Anda sekarang.

891
00:46:44,632 --> 00:46:46,362
(Ringkasan Pertemuan Dengan Petugas Pemadam Kebakaran)

892
00:46:46,692 --> 00:46:49,532
Saya ada janji waxing hari ini.

893
00:46:49,532 --> 00:46:51,502
Sampai jumpa besok dengan kakiku yang mulus dan tidak berbulu.

894
00:46:51,971 --> 00:46:53,371
Sampai jumpa semuanya!

895
00:46:54,402 --> 00:46:56,701
Aku pergi, semuanya!

896
00:46:56,701 --> 00:46:58,241
Sampai jumpa semuanya!

897
00:47:00,482 --> 00:47:02,511
Saya harus mengatakan, saya mengaguminya ketika dia melakukan ini.

898
00:47:02,511 --> 00:47:05,052
Dia memiliki keberanian untuk bangun dan berangkat pada jam 6 sore setiap hari.

899
00:47:05,482 --> 00:47:06,552
Pokoknya santai saja.

900
00:47:06,752 --> 00:47:09,022
Aku akan segera berangkat juga!

901
00:47:16,092 --> 00:47:17,431
Nona Seo.

902
00:47:17,761 --> 00:47:19,791
Sampai jumpa besok.

903
00:47:20,402 --> 00:47:23,101
Hai sayang. Aku akan sampai di sana jam tujuh. Oke.

904
00:47:24,072 --> 00:47:25,101
Baiklah.

905
00:47:25,471 --> 00:47:26,971
Kalau begitu aku akan datang jam tujuh.

906
00:47:30,612 --> 00:47:31,971
Aku harus menyelesaikan ini di rumah.

907
00:47:36,641 --> 00:47:37,752
Hai ayah.

908
00:47:38,181 --> 00:47:40,081
Pak Seo, ini rasa terbaru.

909
00:47:53,061 --> 00:47:54,132
Itu bagus.

910
00:47:55,802 --> 00:47:58,572
Ini sangat baik untukmu. Miliki lagi.

911
00:47:59,471 --> 00:48:01,902
Saya makan besar. Aku akan meminumnya perlahan.

912
00:48:01,902 --> 00:48:02,902
Oke.

913
00:48:03,911 --> 00:48:05,141
Ya ampun, aku sangat bahagia.

914
00:48:05,772 --> 00:48:07,741
- Gi Hyun, aku di sini. - Hai!

915
00:48:07,741 --> 00:48:08,782
- Ayah. - Hai.

916
00:48:09,212 --> 00:48:10,811
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

917
00:48:10,811 --> 00:48:13,451
Oh, aku ingin mengambil wadah itu dan menemuimu.

918
00:48:13,721 --> 00:48:15,752
- Mereka di rumah. - Benar-benar?

919
00:48:16,721 --> 00:48:18,422
- Apakah itu bagus? - Menurut WHO?

920
00:48:18,922 --> 00:48:20,092
Aku atau Ibu?

921
00:48:20,092 --> 00:48:22,192
Anda, tentu saja.

922
00:48:22,661 --> 00:48:24,561
Ibu menikmatinya.

923
00:48:25,132 --> 00:48:27,532
Tapi dia bilang itu agak asin dan sebaiknya gunakan lebih sedikit garam.

924
00:48:27,931 --> 00:48:30,201
Apakah dia mengkhawatirkanku?

925
00:48:31,772 --> 00:48:34,942
Ayah, apakah kamu tidak punya pacar?

926
00:48:36,241 --> 00:48:38,942
Mengapa kamu bertanya? Apakah kamu mengkhawatirkanku sekarang karena...

927
00:48:39,811 --> 00:48:40,982
ibumu punya pacar?

928
00:48:40,982 --> 00:48:43,311
Anda tahu? Bagaimana Anda mengetahuinya?

929
00:48:43,752 --> 00:48:46,152
Saya tahu begitu saya melihat postingan media sosial terbarunya.

930
00:48:46,351 --> 00:48:48,451
Dia memakai gaun, yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya,

931
00:48:48,822 --> 00:48:49,982
dan dia bahkan memakai riasan akhir-akhir ini.

932
00:48:50,522 --> 00:48:51,692
Dia menjadi lebih cantik.

933
00:48:52,522 --> 00:48:55,422
Mengapa Anda membuatkannya makanan ulang tahun jika Anda mengetahuinya?

934
00:48:57,331 --> 00:48:59,192
Karena aku mungkin tidak akan bisa melakukannya lagi.

935
00:48:59,192 --> 00:49:00,462
Saat tinggal bersamanya,

936
00:49:00,462 --> 00:49:03,002
Aku tidak pernah memasak untuk ulang tahunnya...

937
00:49:03,002 --> 00:49:05,402
padahal dia selalu melakukannya untukku.

938
00:49:08,002 --> 00:49:09,201
Saya kira tahun depan...

939
00:49:10,612 --> 00:49:12,041
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

940
00:49:14,141 --> 00:49:15,641
Dia akan baik-baik saja dengan pria itu, kan?

941
00:49:16,511 --> 00:49:18,911
Ibumu sudah tidak muda lagi. Bagaimana jika ada yang salah?

942
00:49:20,482 --> 00:49:23,721
Astaga, lupakan saja. Saya yakin dia akan mengetahuinya.

943
00:49:25,491 --> 00:49:28,462
Tapi saya bertanya-tanya apakah dia sedang berjuang secara finansial.

944
00:49:28,462 --> 00:49:30,791
- Mengapa kamu mengatakan itu? - Di media sosial,

945
00:49:30,791 --> 00:49:32,661
Saya hanya melihat mereka makan junk food.

946
00:49:32,991 --> 00:49:35,331
Ibumu menderita sembelit kronis.

947
00:49:36,032 --> 00:49:37,232
Makanan sampah?

948
00:49:38,132 --> 00:49:39,471
(Bank Daehan, Bank Bintang)

949
00:49:42,241 --> 00:49:43,911
- Ayah. - Ya?

950
00:49:43,911 --> 00:49:46,541
Saya sedang bekerja dan baru saja keluar sebentar.

951
00:49:46,541 --> 00:49:49,011
- Oke. - Aku harus kembali sekarang.

952
00:49:49,011 --> 00:49:51,081
Luangkan waktu Anda dan habiskan minuman Anda.

953
00:49:51,081 --> 00:49:52,552
Gi Hyun, aku pergi. Tolong jaga ayahku dengan baik.

954
00:49:52,552 --> 00:49:53,552
- Oke. - Ayah, aku akan berangkat.

955
00:49:53,552 --> 00:49:55,982
- Baiklah. Sampai jumpa. - Selamat tinggal.

956
00:50:01,261 --> 00:50:04,092
Pilihlah makanan lunak untuk saat ini.

957
00:50:05,161 --> 00:50:07,302
Apakah kamu sangat menginginkan gigi bungsuku?

958
00:50:07,902 --> 00:50:09,302
Kamu bahkan membelikanku bubur.

959
00:50:09,561 --> 00:50:11,732
Aku akan menandatangani kertasnya. Pelajari gigi bungsuku...

960
00:50:11,732 --> 00:50:13,902
dan memenangkan Hadiah Nobel atau apa pun.

961
00:50:14,701 --> 00:50:15,741
Apa kamu yakin?

962
00:50:18,641 --> 00:50:20,382
(Formulir Persetujuan Donasi Gigi Bungsu)

963
00:50:26,382 --> 00:50:28,822
Gigi bungsumu telah dicabut sekarang,

964
00:50:28,822 --> 00:50:31,391
tetapi Anda masih memiliki beberapa gigi berlubang. Kurangi makanan manis.

965
00:50:33,351 --> 00:50:35,192
Ini semua salah si brengsek itu.

966
00:50:35,192 --> 00:50:38,232
Mantanku membelikanku begitu banyak Patbingsu.

967
00:50:38,232 --> 00:50:40,161
Kadang-kadang, hanya itu yang kami makan sepanjang hari.

968
00:50:40,161 --> 00:50:41,462
Brengsek sekali.

969
00:50:41,701 --> 00:50:44,002
Salah satu mantanku yang lain adalah seorang koki kue...

970
00:50:44,002 --> 00:50:45,532
yang berspesialisasi dalam coklat.

971
00:50:45,532 --> 00:50:47,541
Pria lain yang kukencani...

972
00:50:47,541 --> 00:50:50,541
dahulu kala adalah pedagang grosir makanan laut kering.

973
00:50:50,541 --> 00:50:53,411
Setiap kencan, dia membelikanku cumi kering dan ikan filefish.

974
00:50:53,411 --> 00:50:55,181
Ya ampun. Saya mengetahuinya.

975
00:50:55,181 --> 00:50:57,581
Semua makanan itu buruk bagi gigi Anda.

976
00:50:57,581 --> 00:51:00,282
Astaga, brengsek itu.

977
00:51:00,782 --> 00:51:04,252
Selain membuat saya lintah, mereka juga merusak gigi saya.

978
00:51:04,592 --> 00:51:06,422
Sepertinya Anda sudah berkencan dengan banyak pria aneh.

979
00:51:06,592 --> 00:51:08,621
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

980
00:51:08,621 --> 00:51:10,462
Itu semua adalah sampah.

981
00:51:11,462 --> 00:51:13,491
Ngomong-ngomong, sampahnya bagus sekali.

982
00:51:14,502 --> 00:51:16,632
Mungkin aku hanya dimaksudkan untuk berkencan dengan sampah.

983
00:51:17,002 --> 00:51:19,931
Aku yakin kamu tahu ini, tapi aku naksir kamu.

984
00:51:19,931 --> 00:51:22,302
Itu sebabnya aku memukulmu dan menahan semua rasa sakit itu.

985
00:51:26,442 --> 00:51:28,741
Jangan tersenyum seperti itu. Itu membuat hatiku berdebar.

986
00:51:31,752 --> 00:51:32,811
Apakah aku masih membuat...

987
00:51:33,581 --> 00:51:34,721
jantungmu berdebar?

988
00:51:34,951 --> 00:51:37,791
Ya. Ini membuatku gila.

989
00:51:44,362 --> 00:51:46,391
Jika aku tidak mengatakannya sekarang, aku akan menyesalinya nanti.

990
00:51:46,391 --> 00:51:47,402
Apa itu?

991
00:51:48,802 --> 00:51:49,931
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?

992
00:51:54,002 --> 00:51:55,141
Tentu, kenapa tidak?

993
00:51:56,002 --> 00:51:57,072
Apa?

994
00:52:00,842 --> 00:52:04,052
Tapi aku adalah jenis sampah terburuk.

995
00:52:05,411 --> 00:52:06,482
Apakah kamu tidak keberatan?

996
00:52:08,951 --> 00:52:10,522
(119 Pusat Keamanan)

997
00:52:16,291 --> 00:52:18,132
- Hai. - Aku minta maaf.

998
00:52:18,132 --> 00:52:19,462
Aku tidak akan pulang sampai larut malam.

999
00:52:19,462 --> 00:52:20,462
aku akan menunggumu.

1000
00:52:20,462 --> 00:52:22,132
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1001
00:52:22,132 --> 00:52:24,132
Saya akan mempekerjakan seseorang untuk memasang jendela.

1002
00:52:24,132 --> 00:52:25,632
Terima kasih.

1003
00:52:34,342 --> 00:52:38,811
Bu, aku merasa tidak enak. Itu sebabnya aku meneleponmu.

1004
00:52:39,212 --> 00:52:42,022
Dasar bocah. Aku juga bermaksud meneleponmu.

1005
00:52:42,252 --> 00:52:43,351
Saya minta maaf.

1006
00:52:43,522 --> 00:52:46,552
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

1007
00:52:46,552 --> 00:52:48,192
Saya bereaksi berlebihan.

1008
00:52:48,192 --> 00:52:49,192
Anda mengerti, kan?

1009
00:52:49,192 --> 00:52:51,291
Aku ibumu. Bagaimana mungkin aku tidak memahamimu?

1010
00:52:51,962 --> 00:52:53,291
Apakah kamu sudah makan malam?

1011
00:52:53,931 --> 00:52:55,561
Belum. Bagaimana denganmu?

1012
00:52:55,561 --> 00:52:57,061
aku akan melakukannya.

1013
00:52:57,272 --> 00:52:58,302
Dengan pria itu?

1014
00:52:59,132 --> 00:53:01,002
- Ya. - Apa yang akan kamu makan?

1015
00:53:01,002 --> 00:53:03,772
- Mie. - Mie?

1016
00:53:04,041 --> 00:53:06,141
Mengapa kamu makan mie di hari ulang tahunmu?

1017
00:53:06,141 --> 00:53:07,342
Itu adalah apa yang Anda makan di hari istimewa...

1018
00:53:07,342 --> 00:53:09,511
dan simbol umur panjang.

1019
00:53:11,311 --> 00:53:13,811
Oh, begitu.

1020
00:53:13,811 --> 00:53:16,221
- Nikmati dan bersenang-senanglah. - Saya akan.

1021
00:53:19,522 --> 00:53:22,991
Saya mendengar bahwa pemilik bisnis sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini.

1022
00:53:24,991 --> 00:53:26,132
Ibuku punya rumah...

1023
00:53:26,132 --> 00:53:28,561
dan pensiun. Itukah yang dia incar?

1024
00:53:35,502 --> 00:53:37,612
Sekali ini saja.

1025
00:53:37,772 --> 00:53:40,581
Aku melakukan ini sekali ini saja.

1026
00:53:46,712 --> 00:53:47,882
Hai, Janggo.

1027
00:53:48,422 --> 00:53:50,382
Ya, silakan.

1028
00:53:51,252 --> 00:53:53,991
Seorang pria berusia 40-an. Memiliki Toko Buku MBS di Gorae-dong.

1029
00:53:53,991 --> 00:53:56,192
Dia makan mie untuk makan malam hari ini.

1030
00:53:56,192 --> 00:53:58,931
Apa yang harus dia makan besok?

1031
00:54:00,391 --> 00:54:04,072
Saya merekomendasikan gimbap dan sup kue ikan untuk Tuan Yeon Ha Joon.

1032
00:54:04,072 --> 00:54:06,101
Namanya Yeon Ha Joon?

1033
00:54:06,101 --> 00:54:09,842
Tuan Yeon adalah pria mandiri dan romantis.

1034
00:54:14,411 --> 00:54:17,041
Berapa banyak rekening bank yang dia miliki?

1035
00:54:17,041 --> 00:54:20,482
Bank utamanya adalah Johan Bank, Rocket Bank, dan Haru Bank.

1036
00:54:20,752 --> 00:54:23,581
Dia memiliki status keuangan yang luar biasa dan tabungan yang besar.

1037
00:54:24,291 --> 00:54:27,721
Lalu kenapa dia hanya makan jajanan pinggir jalan bersama ibuku?

1038
00:54:27,922 --> 00:54:29,322
Dia sering mengunjungi...

1039
00:54:29,322 --> 00:54:33,061
blog pribadinya tempat dia membuat buku harian.

1040
00:54:34,132 --> 00:54:36,502
Dia menyukai makanan jalanan seperti anak sekolah.

1041
00:54:36,831 --> 00:54:38,902
Saya suka mencari resep di internet...

1042
00:54:38,902 --> 00:54:42,041
dan memasak bersamanya akhir-akhir ini.

1043
00:54:44,141 --> 00:54:46,411
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa berhenti memeriksa waktu.

1044
00:54:46,871 --> 00:54:51,011
Saya hanya perlu menunggu 30 menit lagi untuk menemuinya.

1045
00:54:51,112 --> 00:54:53,181
Aku berharap waktu berjalan lebih cepat.

1046
00:54:53,382 --> 00:54:56,422
Saya berharap itu jam 5 pagi sepanjang hari.

1047
00:54:57,592 --> 00:55:00,252
Ini terlalu mengerikan. Dia menulis hal-hal murahan ini?

1048
00:55:02,822 --> 00:55:03,822
Mengapa jam 5 pagi?

1049
00:55:05,362 --> 00:55:06,532
Itu...

1050
00:55:07,302 --> 00:55:08,931
saat ibuku berangkat kerja.

1051
00:55:11,572 --> 00:55:13,431
Apakah dia menunggunya datang kerja?

1052
00:55:20,342 --> 00:55:22,842
Jam berapa kamu pulang kerja besok?

1053
00:55:22,842 --> 00:55:25,311
- Sekitar jam tujuh. - Kalau begitu aku akan datang jam tujuh.

1054
00:55:27,382 --> 00:55:28,482
Apakah ini semua?

1055
00:55:29,322 --> 00:55:31,451
- Ya. - Pengenalan suara...

1056
00:55:31,791 --> 00:55:33,052
Saya juga seperti itu.

1057
00:55:33,851 --> 00:55:37,121
Saya menantikan jam 7 malam.

1058
00:55:43,402 --> 00:55:47,572
Tapi kenapa aku bertemu denganmu setiap kali aku mengalami momen yang memalukan?

1059
00:55:47,942 --> 00:55:49,172
Apa yang memalukan tentang ini?

1060
00:55:49,172 --> 00:55:50,842
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Ji Sung.

1061
00:55:52,672 --> 00:55:55,911
(Ringkasan Pertemuan Dengan Petugas Pemadam Kebakaran)

1062
00:55:57,882 --> 00:55:59,451
Hubungi saya secara langsung.

1063
00:55:59,451 --> 00:56:01,782
Saya pikir saya bisa merasa lega hanya jika saya melakukannya sendiri.

1064
00:56:05,391 --> 00:56:06,951
Kapan dia mengirimiku pesan?

1065
00:56:07,192 --> 00:56:09,692
(Dari Jung Guk Hee: Tidak apa-apa. Saya akan menunggu.)

1066
00:56:09,922 --> 00:56:11,032
Jam berapa sekarang?

1067
00:56:33,811 --> 00:56:34,922
Apakah dia pergi?

1068
00:56:36,121 --> 00:56:37,282
Jam berapa sekarang?

1069
00:56:39,092 --> 00:56:40,092
Apa?

1070
00:56:40,962 --> 00:56:42,391
Apakah dia sudah pergi?

1071
00:56:43,462 --> 00:56:46,132
Astaga. Apa yang kuharapkan?

1072
00:56:46,132 --> 00:56:47,862
Akulah yang menyuruhnya untuk tidak menunggu.

1073
00:56:51,471 --> 00:56:52,532
Hei, kamu di sini.

1074
00:57:15,692 --> 00:57:17,732
(Tolong Jangan Berkencan dengannya)

1075
00:57:25,672 --> 00:57:27,601
(Tolong Jangan Berkencan dengannya)

1076
00:57:27,601 --> 00:57:28,902
- Hai, Bu. - Siapa peramal yang luar biasa ini?

1077
00:57:28,902 --> 00:57:30,672
Rupanya, ada peramal brilian di Pelican.

1078
00:57:30,672 --> 00:57:32,342
- Nomor salah. - Kamu berspesialisasi dalam keberuntungan cinta?

1079
00:57:32,342 --> 00:57:33,471
Tidak, saya tidak melakukannya.

1080
00:57:33,471 --> 00:57:35,741
Hai, Janggo. Anda sering berdiri di depannya.

1081
00:57:35,741 --> 00:57:37,951
Apakah Anda akan berkencan dengan pria yang menyebut dirinya sampah?

1082
00:57:37,951 --> 00:57:39,212
Dia benci berbagi makanan.

1083
00:57:39,212 --> 00:57:42,052
Dia hanya menyukai one night stand.

1084
00:57:42,052 --> 00:57:43,752
Cara dia menatapku sungguh gila.

1085
00:57:43,752 --> 00:57:45,192
Anda dapat memiliki ini.

1086
00:57:45,192 --> 00:57:46,922
Kalender pemadam kebakaran yang panas.

1087
00:57:48,261 --> 00:57:49,721
Hapus itu. Saya bilang, hapus saja.

1088
00:57:49,721 --> 00:57:51,092
Apakah dia mempunyai kepribadian ganda atau bagaimana?

1089
00:57:51,092 --> 00:57:52,791
- Seperti Jekyll dan Hyde? - Sudah selesai.

1090
00:57:53,462 --> 00:57:55,761
Oh Joong! Kami di sini!

1091
00:57:55,761 --> 00:57:57,101
Tidak, aku tidak bisa...

1092
00:57:59,471 --> 00:58:00,532
Bukankah itu...

1093
00:58:04,072 --> 00:58:05,112
bagus?

1094
00:58:05,636 --> 00:58:07,336
Dramaday.net